Lyrics and translation Emma Salokoski - Fa Da Bahia

Fa Da Bahia

Tenho que dar
Agora o braço a torcer
Eu nunca pude entender
O teu condão
Não tem de que
Foi de repente afinal
Que me arrastou de roldão
Teu carnaval
Me ganhou, me convenceu,
Na terra do sol meu amor nasceu
Na Bahia,
Amor, ai ai
Ô, ô,
Eu sou ai, ai
O coração,
Onde Caymmi cantou
Onde o poeta morou,
Você nasceu
Ei tentação,
Bendita é quem te pariu
Deus salve quem te criou,
Pois me serviu
É de noite é de manhã
Você me venceu
E agora eu sou seu fã
Na Bahia,
Amor, ai ai
Ô, ô,
Eu sou ai, ai

Fa Da Bahia

Je dois admettre
Maintenant que je dois me rendre à l’évidence
Je n’ai jamais pu comprendre
Ton pouvoir
Il n’y a pas de quoi
Tout s’est passé si vite après tout
Que tu m’as emporté dans ton tourbillon
Ton carnaval
M’a conquis, m’a convaincu,
Dans le pays du soleil, mon amour est né
En Bahia,
Mon amour, oh oh
Oh oh,
Je suis là, oh oh
Le cœur,
Où Caymmi chantait
Où le poète a vécu,
Tu es né
Ô tentation,
Bénie soit celle qui t’a donné la vie
Que Dieu bénisse celui qui t’a créé,
Car il m’a servi
C’est de nuit, c’est de jour
Tu m’as vaincu
Et maintenant je suis ton fan
En Bahia,
Mon amour, oh oh
Oh oh,
Je suis là, oh oh