Lyrics and translation Emma Salokoski - Mä selvisin

Mä selvisin

Sä näit mun suojattomuudeen
Ja kaipuun
Sä murensit mun vastuksen
Mä taivuin
Sä taisit jotain tunnistaa

Jo kaukaa
Sä halusit sen nujertaa
Ja murtaa
Mä annoin hauraan sydämen

Sun huomaan
Ja jouduin aivan kokonaan
Sun valtaan
Sä nostit minut taivaisiin

Kun tahdoit
Kunnes aivan yllättäin
Mut torjuit
Vaikka mun sydän särkyikin

Ja ojan pohjaa suutelin
Vaikka sun eessäs matelin
Polvillani rukoilin
Mä oon se sama kuitenkin
Hauras ja kaunis vieläkin
Ja vaikka kaiken menetin
Mä selvisin
En enää aio taipua

Sun valtaan
Mä piirrän rajat uudestaan
Mee suojaan
Et enää voi mua satuttaa
Sen tiedän
Tän pienen palan kuolemaa
Mä siedän
Vaikka mun sydän särkyikin

Ja ojan pohjaa suutelin
Vaikka sun eessäs matelin
Polvillani rukoilin
Mä oon se sama kuitenkin
Hauras ja kaunis vieläkin
Ja vaikka kaiken menetin
Mä selvisin

J'ai survécu

Tu as montré ma vulnérabilité
Et mon désir
Tu as brisé ma résistance
Je me suis pliée
Tu as dû reconnaître quelque chose

De loin
Tu voulais me briser
Et me détruire
J'ai donné mon cœur fragile

À toi
Et je me suis retrouvée totalement
Sous ton pouvoir
Tu m'as élevée au ciel

Quand tu le voulais
Jusqu'à ce que soudainement
Tu me rejettes
Même si mon cœur se brisait

Et j'ai embrassé le fond du fossé
Alors que je rampais devant toi
À genoux, je priais
Je suis toujours la même
Fragile et belle encore
Et même si j'ai tout perdu
J'ai survécu
Je ne me plierai plus

À ton pouvoir
Je trace de nouvelles frontières
Va te mettre à l'abri
Tu ne peux plus me faire de mal
Je le sais
Ce petit morceau de mort
Je le supporterai
Même si mon cœur se brisait

Et j'ai embrassé le fond du fossé
Alors que je rampais devant toi
À genoux, je priais
Je suis toujours la même
Fragile et belle encore
Et même si j'ai tout perdu
J'ai survécu