Lyrics and translation Emma Shapplin - Exsilium

Exsilium

Ive searched the darkness
Ive searched the mists
Ô Ive searched the ether
Or have I?

Where are you?

Jai marché les allées bordées difs funéraires
Les promenades ombrées de platanes centenaires
La route aux oliviers écrasés de soleil
Et la sente ténue, tortueuse, solitaire
Je ne tai pas trouvé
Je nai pas vu ta trace, pas dindice oublié
Ni ton ironique messager venu de Thrace por cousier
Ni ta clef sous la sphinge de granit devant lentrée

Jai repris lhabitude
Mes choses ont pris lespace de ton aile
Ton aile douest abandonee
Lá aussi, je tai cherché

Lors, ton silence et mes pensées de toi
Te remplacentet remplacent ma solitude:
Le petit salon pourpre aux cabinets de chine
La chamberet ses croisées dogives sur lest matinale
Son grand lit fait dalbâtre toutjours défait
Majestueux cénotephe douillet
Mêlé de peaux sauvages et de coton dEgypte

Au pied de lépinette fleurit de myositis et toses écaillés
Le grand cadre en vermeil doú tu paraîs troublé
Sous les paletuviers, vois!
Lani y pose encoreet toi
Ta photographique prestence dispense
Son immobilité étendue dans la barge

Si je goutte au xeres resté la carafé sur un coin de desserte
Leducation dApollon fond, et dansent, sevaporent
Les points soyeux dAubusson
Le flots de graces en figures noires
Du Kylix, du Skyphos
Et le cratére en calice sirise
Des laques de linrô, et des bieus, et des feux de shotai shippo
Je sombrerepli de toi

Ive searched the darkness
Ive searched the mists
Ô Ive searched the ether
Or have I?

Je songe
Et le grand cédre qui craque au bout des jardins bleus
Les jardins bleusque jarpente en rêvant
Ö majestés coniques, ô sphéres à la française

Labyrinthe onirique esseulé, nostalgique
Sous des cieux plein detoiles lointainesun peu floues
Des vapeurs de tes vins que tu mas oubliés

Jai fouillé les ténèbres de tes boins
Et les nuées diaphanes des aubes sur la vallée
Lether du souvenir, tout ce que tu mas laissé
Je vis dans tes volutes, tes boiseries marquétées et tes salons de stuc
Je hante tes couloirs, tes corridors voutés, tes greniers au hibou
Où es tu?

Изгнание

Я искала тебя во тьме,
Я искала тебя в тумане,
О, я искала тебя в эфире,
Или нет?

Где ты?

Я шла по аллеям, окаймлённым погребальными кипарисами,
По тенистым тропинкам со столетними платанами,
По дороге со сдавленными солнцем оливковыми деревьями,
И по узкой, извилистой, одинокой тропе.
Я не нашла тебя.
Я не видела твоих следов, никаких забытых знаков,
Ни твоего ироничного посланника, прибывшего из Фракии на коне,
Ни твоего ключа под гранитным сфинксом у входа.

Я вернулась к своим привычкам.
Мои вещи заняли место твоего крыла,
Твоего покинутого западного крыла.
Там тоже я искала тебя.

Тогда твоя тишина и мои мысли о тебе
Заменили тебя и заменили мое одиночество:
Маленькая малиновая гостиная с китайскими шкафами,
Спальня с арочными окнами, выходящими на утренний восток,
Её большая кровать из алебастра, всегда незаправленная,
Величественный уютный кенотаф,
Смесь диких шкур и египетского хлопка.

У подножия ели цветут миозотисы и чешуйчатые розы.
Большая рамка из красного золота, где ты кажешься взволнованным
Под мангровыми деревьями, видишь!
Волна всё ещё там, и ты...
Твоё фотографическое присутствие излучает
Свою неподвижность, распростёртую в барке.

Если я пригублю херес, оставшийся в графине на краю сервировочного столика,
Воспитание Аполлона тает, и танцуют, испаряются
Шелковистые точки Обюссона,
Потоки грации в черных фигурах
Килика, скифоса
И кратер в чаше, мерцающей
Лаками инро, и синевой, и огнем сётай сиппо.
Я погружаюсь, наполненная тобой.

Я искала тебя во тьме,
Я искала тебя в тумане,
О, я искала тебя в эфире,
Или нет?

Я мечтаю,
И большой кедр трещит на краю синих садов,
Синих садов, по которым я брожу, мечтая.
О, конические величества, о сферы во французском стиле.

Одинокий, ностальгический, сказочный лабиринт
Под небом, полным далеких, слегка размытых звезд,
Пары твоих вин, которые ты забыл для меня.

Я рылась в темноте твоих вещей
И в прозрачных облаках рассвета над долиной,
В эфире воспоминаний, во всем, что ты мне оставил.
Я живу в твоих волютах, твоих интарсиях и лепных салонах.
Я блуждаю по твоим коридорам, твоим сводчатым переходам, твоим чердакам с совой.
Где ты?