Lyrics and translation Emma Shapplin - Fera ventura

Fera ventura

Quai eghezza di lauro?
Non è quai il mio destino...
Quai veghezza di mirto?
Indierto mi rivolgo...

'L dubbio m'assale
'L dubbio m'assale
Non ti rimembra
Disiata forma?

'L dubbio m'assle

'L dubbio m'assle

Non spero pieta

Canzone de mai fera ventura
When you break/When you cry/When you ache/ In the night
Sai come nulla qua gi dura
When you're blinded by fear/Don't you die/I'll be here
Qual luce e qual nove beltate
When you're lost/In the rain/And it's winter again
Che dhiede di nostr' instabli fede?
In your cloud full of tears/Don't you drown/ I'll be near

Senti, stradia fenice!
Lo parlo per ver dire...
Senti, cosa gentile!
'L cor, conscientia mi punge

Dolce tormento
Dolce tormento
Anche 'l mondo trema...

Cazone de mia fera ventura
Said come nulla qua gi dura
Qual luce e qual nove beltate
Che chided di nostr' instabli fede?

Cazone de mia ferv ventura
Said come nulla qua gi dura
Qual luce e qual nove beltate
Che chiede dal mio stato vile?

Qui reve de couronne de laurier?
Tel n'est pas nom destin
Qui reve de courenne de myrthe?
Je prefere regarder en moi-meme

Le doute m'assaille
As-tu tout oblié, ô forme aimée?
Le doute m'assaille
Je n'espere meme pas de pitie

Chasons de ma crelle aventure
Yois comme ici rien ne dure
Ni la lumière, ni la beauté nouvelle
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Exoute, sirène impure!
Je ne parle que pour dire la vérité
Ecoute, douce apparition
Mom coeur me blesse 'âme...

O, doux tournment
Mème le monde tremble

Chanson de ma creulle aventure
Vois comme ici ren ne dure
Ni la lumière, ni la beauté Nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Chanson de ma creulle aventure
Vois comme ici ren ne dure
Ni la lumière, ni la beauté Nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Fera ventura

Rêves-tu d'une couronne de laurier?
Ce n'est pas mon destin...
Rêves-tu d'une couronne de myrte?
Je préfère regarder en moi-même...

Le doute m'assaille
Le doute m'assaille
Ne te souviens-tu pas
De notre forme désirée?

Le doute m'assaille

Le doute m'assaille

Je n'espère pas de pitié

Chanson de mon cruel destin
Quand tu romps/Quand tu pleures/Quand tu souffres/Dans la nuit
Tu sais que rien ici ne dure
Quand tu es aveuglé par la peur/Ne meurs pas/Je serai là
Quelle lumière et quelle nouvelle beauté
Quand tu es perdu/Sous la pluie/Et que c'est l'hiver à nouveau
Qu'est-il advenu de notre foi fragile?
Dans ton nuage plein de larmes/Ne te noie pas/Je serai près de toi

Écoute, sirène impure!
Je ne parle que pour dire la vérité...
Écoute, douce apparition!
Mon cœur me blesse l'âme...

Douce torture
Douce torture
Même le monde tremble...

Chanson de mon cruel destin
Tu sais que rien ici ne dure
Quelle lumière et quelle nouvelle beauté
Qu'est-il advenu de notre foi fragile?

Chanson de mon cruel destin
Tu sais que rien ici ne dure
Quelle lumière et quelle nouvelle beauté
Qu'est-ce que mon état humble demande?

Rêves-tu d'une couronne de laurier?
Ce n'est pas mon destin
Rêves-tu d'une couronne de myrte?
Je préfère regarder en moi-même

Le doute m'assaille
As-tu tout oublié, ô forme aimée?
Le doute m'assaille
Je n'espère même pas de pitié

Chanson de mon cruel destin
Tu vois que rien ici ne dure
Ni la lumière, ni la beauté nouvelle
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Écoute, sirène impure!
Je ne parle que pour dire la vérité
Écoute, douce apparition
Mon cœur me blesse l'âme...

Oh, douce torture
Même le monde tremble

Chanson de mon cruel destin
Tu vois que rien ici ne dure
Ni la lumière, ni la beauté nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?

Chanson de mon cruel destin
Tu vois que rien ici ne dure
Ni la lumière, ni la beauté nouvelle?
Et que reste-t-il de nos serments fragiles?