Lyrics and translation Emma Shapplin - La promenade de San

La promenade de San

Je marche à reculons...
Sur un tapis décousu (la... la...)
Mes jambes, des billes de plomb...
S'déroulent à la déconvenue (la... la...)
J'ai perdu l'fill de l'histoire...
Depuis qu'j'ai perdu ta raison.
Alors, j'déroule du trottoir,
Un réverbère, l'égout d'la ville, l'horizon.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends, attends...
Si tu me croises au coin d'une rue...

J'enrage même plus, c'est pas normal!
Tout l'mal qu'on s'est conçu...
C'est du banal, du déjà vu,
(Y a pas d'quoi tuer un c'val)
J'en veux plus! (la... la...)
J'ai perdu la mémoire...
D'avant le noir, le grand fond.
Tout mon passé dérisoire, oté de toi, tourne en rond.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
(Si tu me croises)
Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends, attends...
(Si tu me croises)

Infiniment, j'ai foutu...
Tous mes beaux songes en impromptus,
Dans les gares de triages.
Si tu m'y croises.

Si tu me croises au coin d'une rue...
Attends! Attends!
Si tu savais comme j'ai couru.
Tout le temps...
Si tu me croises au coin d'une rue...

J'aimerai alors qu'ce soit la fin... du film,
(Attends... attends)
Et qu'on nous laisse pour de bon,
(Si tu savais comme j'ai couru)
Enlacés de délices... (tout le temps...)
Félon!
(Si tu me croises au coin d'une rue...)
Retrouver un mobile,
(Attends...)
Juste le temps d'une saison,
(Attends)
Un jour, une heure, une vie.
Légère et colorée...
Comme un paquet d'bonbons.

Прогулка Сан

Я иду спиной вперёд...
По распущенному ковру (ла... ла...)
Мои ноги, словно свинцовые шарики...
Сворачиваются от разочарования (ла... ла...)
Я потеряла нить истории...
С тех пор, как потеряла твой разум.
Тогда я разматываю тротуар,
Фонарный столб, городская канава, горизонт.

Если ты встретишь меня на углу...
Подожди! Подожди!
Если бы ты знал, как я бежала.
Всё время...
Если ты встретишь меня на углу...
Подожди, подожди...
Если ты встретишь меня на углу...

Я даже больше не злюсь, это ненормально!
Вся боль, которую мы себе причинили...
Это банально, уже виденное,
(Из-за этого и коня не убьёшь)
Мне больше не нужно! (ла... ла...)
Я потеряла память...
До темноты, до бездны.
Всё моё смехотворное прошлое, лишённое тебя, крутится по кругу.

Если ты встретишь меня на углу...
Подожди! Подожди!
Если бы ты знал, как я бежала.
Всё время...
(Если ты встретишь меня)
Если ты встретишь меня на углу...
Подожди, подожди...
(Если ты встретишь меня)

Бесконечно я бросала...
Все свои прекрасные мечты в экспромты,
На сортировочных станциях.
Если ты встретишь меня там.

Если ты встретишь меня на углу...
Подожди! Подожди!
Если бы ты знал, как я бежала.
Всё время...
Если ты встретишь меня на углу...

Я бы хотела, чтобы это был конец... фильма,
(Подожди... подожди)
И чтобы нас оставили в покое,
(Если бы ты знал, как я бежала)
В объятиях наслаждений... (всё время...)
Изменник!
(Если ты встретишь меня на углу...)
Найти повод,
(Подожди...)
Всего на один сезон,
(Подожди)
Один день, один час, одну жизнь.
Лёгкую и красочную...
Как пакет конфет.