Lyrics and translation Emma Shapplin - Leonora

Leonora

Leonora
D'oblii colma
Leonora

O luce!
Qual lume
Rischiarerà le notti?

In qual loco?
Io non so
Se inver son morta, sì

Se sogno, sì
Tuttora vivo
Sta', oh luce, ah, tremo

(Voglie)
Voglie e folli pensier
(Folli pensier)
Tutti al ciel ergo

(Voglie ergo)
Più dolce sia 'l carcer
Più dolce sia (più dolce sia)

(Tace, tace) tace 'l tormento
Celo il pianto e 'l lamento
(Celo il pianto e 'l lamento) oh
Ma priva di voi, ch'i pur fui vostra!

Leonora
D'oblii colma
Per mia alma le notti

Sono io
Ma qual vento
Che gela li poggi!

Mi abbraccia, sì
Oh gorgo eterno!
Sta', oh pace, ah, tremo

(Voglie)
Voglie e folli pensier
(Folli pensier!)
Tutti al ciel ergo

(Voglie ergo)
Più dolce sia il carcere
Più dolce sia (più dolce sia)

(Tace, tace) tace 'l tormento
Celo il pianto e il lamento
(Celo il pianto e 'l lamento)
Ma priva di voi, ch'i pur fui vostra!

Leonora

Leonora
Tu es pleine d'oubli
Leonora

Ô lumière!
Quelle lumière
Éclairera les nuits?

En quel lieu?
Je ne sais
Si en effet je suis morte, oui

Si je rêve, oui
Je suis toujours vivante
Tiens, ô lumière, ah, je tremble

(Désirs)
Désirs et folles pensées
(Folles pensées)
Tous au ciel ergo

(Désirs ergo)
Plus douce soit la prison
Plus douce soit (plus douce soit)

(Tais-toi, tais-toi) tais-toi le tourment
Cache les pleurs et les lamentations
(Cache les pleurs et les lamentations) oh
Mais privée de vous, qui j'ai été votre!

Leonora
Tu es pleine d'oubli
Pour mon âme les nuits

C'est moi
Mais quel vent
Qui gèle les collines!

Me serre dans tes bras, oui
Ô gouffre éternel!
Tiens, ô paix, ah, je tremble

(Désirs)
Désirs et folles pensées
(Folles pensées!)
Tous au ciel ergo

(Désirs ergo)
Plus douce soit la prison
Plus douce soit (plus douce soit)

(Tais-toi, tais-toi) tais-toi le tourment
Cache les pleurs et les lamentations
(Cache les pleurs et les lamentations)
Mais privée de vous, qui j'ai été votre!