Lyrics and translation Emma Shapplin - Wolfgate

Wolfgate

Unkempt by the wind
By yon cherry tree
With pearl-spangled hair
I wait for Lee

My love is an oak
Whose languorous limbs
Explore my shadows
Dulled by the whirl

My vigil is low
My vigil is low
My vigil is low

Down by the old wolf gate
Grave eyes set wide
Clad in an astrakhan frock coat
For me Lee bide

My love has all charms
Penned in books wich quoth
Of Real Courtesy, Allegiance, solemn oath

My vigil is low
My vigil is low
My vigil is low

From the casement hark
The water trickle
Bleaching the skies
So earth can rekindle

Nestle unto me
Your breath do fade
Your warmth my voice remade
Unto your breast I sigh

Forever will I be night
Forever will I be night
Forever will I be night
Unkempt by the wind
By yon cherry tree
With pearl-spangled hair
I wait for Lee

La porte du loup

Dépeignée par le vent
Près de ce cerisier
Avec mes cheveux perlés
J'attends Lee

Mon amour est un chêne
Dont les membres languissants
Explorant mes ombres
Assommés par le tourbillon

Ma veille est basse
Ma veille est basse
Ma veille est basse

Près de la vieille porte du loup
Des yeux graves se sont ouverts
Vêtue d'un manteau en astrakhan
Pour moi Lee attend

Mon amour a tous les charmes
Inscrits dans des livres qui disent
De la vraie courtoisie, de l'allégeance, d'un serment solennel

Ma veille est basse
Ma veille est basse
Ma veille est basse

De la fenêtre, j'entends
L'eau qui coule
Blanchissant le ciel
Pour que la terre puisse se rallumer

Enfonce-toi en moi
Ton souffle s'éteint
Ta chaleur a refait ma voix
Je soupire contre ton sein

Pour toujours je serai la nuit
Pour toujours je serai la nuit
Pour toujours je serai la nuit
Dépeignée par le vent
Près de ce cerisier
Avec mes cheveux perlés
J'attends Lee