Lyrics and translation Emma Steinbakken - Dance

Dance

Out on the streets 'til break of dawn
Shirt half torn apart and you're wearing a tote bag as a crown
In the middle of the road screaming out your favorite songs
By some rapper that none of my friends have heard about

And you dance
Like nobody's watching
And you sing out of tune and you kiss the wrong dudes
But hey, fuck it

Yeah, you dance
Like nobody's watching
And you sing out of tune and you kiss the wrong dudes
And I love it

You smile in every pic they take
You don't give a shit 'bout putting on a pretty face
And I'm scared of you, but I envy you
You do exactly what you wanna do

And you dance
Like nobody's watching
And you sing out of tune and you kiss the wrong dudes
But hey, fuck it

You don't care (you don't care)
If anyone's watching
You ignite every room with your bad attitude
And I love it

I wanna be just like you
'Cause I wanna feel how it feels to be you

When you dance
Like nobody's watching
When you sing out of tune and you kiss the wrong dudes
'Cause you want to

I will dance (I will dance)
Like nobody's watching (nobody's watching, oh)
I will sing out of tune and you'll kiss the wrong dudes
But hey, fuck it (oh)

(Yes, I will dance, yes, I will dance)
I will dance

Danse

Sur les rues jusqu'à l'aube
Chemise à moitié déchirée et tu portes un sac fourre-tout comme une couronne
Au milieu de la route, tu cries tes chansons préférées
Par un rappeur que personne de mes amis ne connaît

Et tu danses
Comme si personne ne te regardait
Et tu chantes faux et tu embrasses les mauvais mecs
Mais bon, on s'en fout

Ouais, tu danses
Comme si personne ne te regardait
Et tu chantes faux et tu embrasses les mauvais mecs
Et j'adore ça

Tu souris sur toutes les photos qu'ils prennent
Tu te fous de mettre une jolie face
Et j'ai peur de toi, mais je t'envie
Tu fais exactement ce que tu veux faire

Et tu danses
Comme si personne ne te regardait
Et tu chantes faux et tu embrasses les mauvais mecs
Mais bon, on s'en fout

Tu t'en fiches (tu t'en fiches)
Si quelqu'un te regarde
Tu enflammes chaque pièce avec ta mauvaise attitude
Et j'adore ça

Je veux être comme toi
Parce que je veux sentir ce que ça fait d'être toi

Quand tu danses
Comme si personne ne te regardait
Quand tu chantes faux et que tu embrasses les mauvais mecs
Parce que tu le veux

Je danserai (je danserai)
Comme si personne ne regardait (personne ne regarde, oh)
Je chanterai faux et tu embrasseras les mauvais mecs
Mais bon, on s'en fout (oh)

(Oui, je danserai, oui, je danserai)
Je danserai