Lyrics and translation Emma Steinbakken - September

September

I broke down in September
God knows why, 'cause we're both too pretty to complain
It rained, you said, it's okay
But I still broke down (in September)

You said forever
I said sure
If you want to
That's all cool
But summer's gon' be over soon
(Over soon)

September came and I raised hell
September came and I raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do
High up in the sky and we raised hell
So close to heaven but we raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do

High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do
High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do

We asked for trouble
Everything we touched would burst like a, burst like a bubble
No bother, we needed each other
So let there be trouble

You said forever
I said sure
If you want to
That's all cool
But summer's gon' be over soon
(Over soon)

September came and I raised hell
September came and I raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do
High up in the sky and we raised hell
So close to heaven but we raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do

High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do
High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do

September came and I raised hell
September came and I raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do
High up in the sky and we raised hell
So close to heaven but we raised hell, ooh
No one's as pretty as you
But no one raise hell like we do

High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do
High up in the sky and we raised hell
No one's gone there like, there like we do
No one's gone there like, there like we do

Septembre

Je me suis effondrée en septembre
Dieu sait pourquoi, car nous sommes toutes les deux trop belles pour nous plaindre
Il a plu, tu as dit que c'était normal
Mais je me suis quand même effondrée (en septembre)

Tu as dit pour toujours
J'ai dit bien sûr
Si tu veux
C'est cool
Mais l'été va bientôt être fini
(Bientôt fini)

Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale
Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Si près du paradis, mais nous avons fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous

Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous

Nous avons cherché des ennuis
Tout ce que nous touchions explosait comme, explosait comme une bulle
Pas grave, nous avions besoin l'un de l'autre
Alors que les ennuis soient

Tu as dit pour toujours
J'ai dit bien sûr
Si tu veux
C'est cool
Mais l'été va bientôt être fini
(Bientôt fini)

Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale
Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Si près du paradis, mais nous avons fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous

Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous

Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale
Septembre est arrivé et j'ai fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Si près du paradis, mais nous avons fait un scandale, ooh
Personne n'est aussi belle que toi
Mais personne ne fait autant de scandale que nous

Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous
Tout en haut dans le ciel et nous avons fait un scandale
Personne n'y est allé comme, comme nous
Personne n'y est allé comme, comme nous