Lyrics and translation Emma Steinbakken - Without You

Without You

Here I am alone again, I did my best
Gave it all and now I don't know what is left
All these moments, all my movements
I thought they were mine but now
I'm where I am, alone again without you

And I've spoken to my friends
But they just don't know who I am
I tried to fix it, but I don't know where to start
And as time keeps slipping by
The feeling's eating me alive
Only to stop before it pulls me all apart

So who am I without you?
And who's gonna find me when I'm lost?
I fall back into the same old pattern in my heart
'Cause I rather break in two than in a million parts
Yeah, I rather break in two than in a million parts

Caught up in these feelings, I know I'm to blame
Trying to rewind 'cause nothing stays the same
And all these people telling me that I should let it go
But I'm just who I am, alone again without you

And I've spoken to my friends
But they just don't know who I am
I tried to fix it, but I don't know where to start
And as time keeps slipping by
The feeling's eating me alive
Only to stop before it pulls me all apart

So who am I without you?
And who's gonna find me when I'm lost?
I fall back into the same old pattern in my heart
'Cause I rather break in two than in a million parts
Yeah, I rather break in two than in a million parts

Calling you up, but you're keep falling back
And you should probably look for something new
And I know that I'm flakey and I'm all kinds of crazy
But I'm not sure what I'm supposed to do?

So who am I without you?
And who's gonna find me when I'm lost?
I fall back into the same old pattern in my heart
'Cause I rather break in two than in a million parts
Yeah, I rather break in two than in a million parts

So who am I without you?
And who's gonna find me when I'm lost?
I fall back into the same old pattern in my heart
'Cause I rather break in two than in a million parts
Yeah, I rather break in two than in a million parts

Sans toi

Me voilà seule à nouveau, j'ai fait de mon mieux
J'ai tout donné et maintenant je ne sais plus ce qui reste
Tous ces moments, tous mes mouvements
Je pensais qu'ils étaient miens mais maintenant
Je suis là où je suis, seule à nouveau sans toi

Et j'ai parlé à mes amis
Mais ils ne savent pas qui je suis
J'ai essayé de réparer, mais je ne sais pas par où commencer
Et comme le temps continue de filer
Le sentiment me ronge de l'intérieur
Pour s'arrêter avant qu'il ne me déchire en mille morceaux

Alors qui suis-je sans toi ?
Et qui va me retrouver quand je serai perdue ?
Je retombe dans le même schéma dans mon cœur
Parce que je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux
Oui, je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux

Pris dans ces sentiments, je sais que j'en suis responsable
Essayer de revenir en arrière parce que rien ne reste pareil
Et tous ces gens me disent que je devrais laisser tomber
Mais je suis juste moi-même, seule à nouveau sans toi

Et j'ai parlé à mes amis
Mais ils ne savent pas qui je suis
J'ai essayé de réparer, mais je ne sais pas par où commencer
Et comme le temps continue de filer
Le sentiment me ronge de l'intérieur
Pour s'arrêter avant qu'il ne me déchire en mille morceaux

Alors qui suis-je sans toi ?
Et qui va me retrouver quand je serai perdue ?
Je retombe dans le même schéma dans mon cœur
Parce que je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux
Oui, je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux

Je t'appelle, mais tu continues à reculer
Et tu devrais probablement chercher quelque chose de nouveau
Et je sais que je suis instable et que je suis complètement folle
Mais je ne sais pas ce que je suis censée faire ?

Alors qui suis-je sans toi ?
Et qui va me retrouver quand je serai perdue ?
Je retombe dans le même schéma dans mon cœur
Parce que je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux
Oui, je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux

Alors qui suis-je sans toi ?
Et qui va me retrouver quand je serai perdue ?
Je retombe dans le même schéma dans mon cœur
Parce que je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux
Oui, je préfère me briser en deux plutôt qu'en un million de morceaux