Inside the Forest - Emma Stevens translation in German

Inside the Forest

I followed a path into the woods
And walked until I lost my way
Looked up and couldn't see the sky
Or know if it was night or day

Lost among the calling trees
I heard their voices on the wind
Singing songs of love and loss
As if they knew where I had been

I let a tear fall to the ground
But somehow I felt safe and sound

When I'm inside the forest with you
I'm spirit more than flesh and bone
Spirit more than flesh and bone
When I'm inside the forest with you
I heal myself, I feel at home
It's déjà vu
When I'm inside the forest with you

Sometimes I'm scared of what's to come
And afraid of things that I can't see
If it's love then all I have is trust
To let my heart keep guiding me

It's like a walk into the woods
A place of mystery and fear
It's dark but when the light breaks through
I'm humbled by the beauty there

I let a tear fall to the ground
But somehow I felt safe and sound

When I'm inside the forest with you
I'm spirit more than flesh and bone
Spirit more than flesh and bone
When I'm inside the forest with you
I heal myself, I feel at home
It's déjà vu
When I'm inside the forest

(Inside the forest, inside the forest)
(Inside the forest, inside the forest)

When I'm inside the forest with you
I'm spirit more than flesh and bone
Spirit more than flesh and bone
When I'm inside the forest with you
I heal myself, I feel at home
It's déjà vu
When I'm inside the forest

Im Wald

Ich folgte einem Pfad in den Wald
Und ging, bis ich mich verirrte
Blickte auf und konnte den Himmel nicht sehen
Oder wissen, ob es Nacht oder Tag war

Verloren zwischen den rufenden Bäumen
Hörte ich ihre Stimmen im Wind
Sie sangen Lieder von Liebe und Verlust
Als ob sie wüssten, wo ich gewesen war

Ich ließ eine Träne zu Boden fallen
Aber irgendwie fühlte ich mich sicher und geborgen

Wenn ich mit dir im Wald bin
Bin ich mehr Geist als Fleisch und Blut
Mehr Geist als Fleisch und Blut
Wenn ich mit dir im Wald bin
Heile ich mich selbst, ich fühle mich zu Hause
Es ist ein Déjà-vu
Wenn ich mit dir im Wald bin

Manchmal habe ich Angst vor dem, was kommt
Und fürchte mich vor Dingen, die ich nicht sehen kann
Wenn es Liebe ist, dann habe ich nur Vertrauen
Dass mein Herz mich weiterführt

Es ist wie ein Spaziergang in den Wald
Ein Ort voller Geheimnisse und Angst
Es ist dunkel, aber wenn das Licht durchbricht
Bin ich demütig vor der Schönheit dort

Ich ließ eine Träne zu Boden fallen
Aber irgendwie fühlte ich mich sicher und geborgen

Wenn ich mit dir im Wald bin
Bin ich mehr Geist als Fleisch und Blut
Mehr Geist als Fleisch und Blut
Wenn ich mit dir im Wald bin
Heile ich mich selbst, ich fühle mich zu Hause
Es ist ein Déjà-vu
Wenn ich im Wald bin

(Im Wald, im Wald)
(Im Wald, im Wald)

Wenn ich mit dir im Wald bin
Bin ich mehr Geist als Fleisch und Blut
Mehr Geist als Fleisch und Blut
Wenn ich mit dir im Wald bin
Heile ich mich selbst, ich fühle mich zu Hause
Es ist ein Déjà-vu
Wenn ich im Wald bin