On a Day Like Today - Emma Stevens translation in French

On a Day Like Today

We don't need to go anywhere
No we don't have to leave this house or these rocking chairs
Cos there's a few more lines on my face
And my legs don't work the same
And all I'll ever need is right here
But when we were younger, oh

On a day like today
We would run through the fields where the wild flowers are
Jump in the river, we could swim so far
Till the sun went down and you showed me the stars
It was you and me and now we have these memories
So while we're sittin' here old and grey let's hit replay
On a day like today

(Oh Oh on a day like today)
(Oh Oh on a day like today)

Pictures hanging up on the wall
So everyone who sees them knows that we did it all
And now my hands aren't as steady
And I'm not as tall
But my heart is still as true as before
But when we were younger, oh

On a day like today
We would run through the fields where the wild flowers are
Jump in the river, we could swim so far
Till the sun went down and you showed me the stars
It was you and me and now we have these memories
So while we're sittin' here old and grey let's hit replay
On a day like today

(Oh Oh on a day like today)
(Oh Oh on a day like today)

And on the day our bodies get too tired to carry on
We'll go dancing in the stars we once looked upon

(Hey, on a day like today)
(Hey, on a day like today)

On a day like today
We would run through the fields where the wild flowers are
Jump in the river, we could swim so far
Till the sun went down and you showed me the stars
It was you and me and now we have these memories
So while we're sittin' here old and grey let's hit replay
On a day like today

(Oh Oh on a day like today)
(Oh Oh on a day like today)
(Oh Oh on a day like today)
(Oh Oh on a day like today)

Par un jour comme celui-ci

On n'a pas besoin d'aller quelque part
Non, on n'a pas besoin de quitter cette maison ou ces fauteuils à bascule
Parce qu'il y a quelques rides de plus sur mon visage
Et mes jambes ne fonctionnent plus comme avant
Et tout ce dont j'aurai jamais besoin est juste ici
Mais quand on était plus jeunes, oh

Par un jour comme celui-ci
On courait à travers les champs où poussent les fleurs sauvages
On sautait dans la rivière, on pouvait nager si loin
Jusqu'à ce que le soleil se couche et que tu me montres les étoiles
C'était toi et moi et maintenant on a ces souvenirs
Alors pendant qu'on est assis ici, vieux et gris, remettons la cassette
Par un jour comme celui-ci

(Oh Oh par un jour comme celui-ci)
(Oh Oh par un jour comme celui-ci)

Des photos accrochées au mur
Pour que tous ceux qui les voient sachent qu'on a tout fait
Et maintenant mes mains ne sont plus aussi stables
Et je ne suis plus aussi grande
Mais mon cœur est toujours aussi sincère qu'avant
Mais quand on était plus jeunes, oh

Par un jour comme celui-ci
On courait à travers les champs où poussent les fleurs sauvages
On sautait dans la rivière, on pouvait nager si loin
Jusqu'à ce que le soleil se couche et que tu me montres les étoiles
C'était toi et moi et maintenant on a ces souvenirs
Alors pendant qu'on est assis ici, vieux et gris, remettons la cassette
Par un jour comme celui-ci

(Oh Oh par un jour comme celui-ci)
(Oh Oh par un jour comme celui-ci)

Et le jour où nos corps seront trop fatigués pour continuer
On ira danser parmi les étoiles qu'on regardait autrefois

(Hey, par un jour comme celui-ci)
(Hey, par un jour comme celui-ci)

Par un jour comme celui-ci
On courait à travers les champs où poussent les fleurs sauvages
On sautait dans la rivière, on pouvait nager si loin
Jusqu'à ce que le soleil se couche et que tu me montres les étoiles
C'était toi et moi et maintenant on a ces souvenirs
Alors pendant qu'on est assis ici, vieux et gris, remettons la cassette
Par un jour comme celui-ci

(Oh Oh par un jour comme celui-ci)
(Oh Oh par un jour comme celui-ci)
(Oh Oh par un jour comme celui-ci)
(Oh Oh par un jour comme celui-ci)