The Longing - Emma Stevens translation in German

The Longing

When the wishing well runs dry
And there is no last goodbye
Was it all a stunning lie?
It's much too hard to tell

A regret I can't explain
Every teardrop leaves a stain
But sweet memories remain
And so, I wish you well

What is that yearning
That shadowy pain
The riddle you can't solve
The hurt that has no name

Is it someone that you left behind
Or a paradise you couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

There's no writing on the wall
There's no echo in the hall
No reminders, none at all
To fill the emptiness

When the chill crawls on my skin
And I wonder how you've been
Would I do it all again
My heart says "yes"
For a moment of happiness

What is that yearning
That shadowy pain
The riddle you can't solve
The hurt that has no name

Is it someone that you left behind
Or a paradise you couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

When the light fades and the night comes
I think of you
I wonder if life has been good to you
I don't know why I care
Somehow it's always there
I can't stop this feeling of longing

For someone that I left behind
Or a paradise I couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

When the light fades and the night comes
(Longing for)
I wonder if life has been good to you
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Is it something that you'll always be
Longing for

Die Sehnsucht

Wenn der Wunschbrunnen versiegt,
Und es gibt keinen letzten Abschied,
War es alles eine atemberaubende Lüge?
Es ist viel zu schwer zu sagen.

Ein Bedauern, das ich nicht erklären kann,
Jede Träne hinterlässt einen Fleck,
Aber süße Erinnerungen bleiben,
Und so wünsche ich dir alles Gute.

Was ist diese Sehnsucht,
Dieser schattenhafte Schmerz,
Das Rätsel, das du nicht lösen kannst,
Der Schmerz, der keinen Namen hat?

Ist es jemand, den du zurückgelassen hast,
Oder ein Paradies, das du nicht finden konntest?
Es ist im Tosen des Ozeans,
Ein Fußabdruck am Ufer,
Immer etwas, wonach du dich sehnst.

Ist es Liebe, die kommt, um dich zu befreien,
An dem Tag, an dem du zu mir zurückkehrst?
Du findest eine offene Tür,
Kein Herzschmerz mehr.
Ist es etwas, wonach du dich immer sehnen wirst,
Sehnen wirst?

Es steht nichts an der Wand geschrieben,
Es gibt kein Echo im Flur,
Keine Erinnerungen, gar keine,
Um die Leere zu füllen.

Wenn die Kälte über meine Haut kriecht,
Und ich mich frage, wie es dir ergangen ist,
Würde ich alles noch einmal tun?
Mein Herz sagt "Ja",
Für einen Moment des Glücks.

Was ist diese Sehnsucht,
Dieser schattenhafte Schmerz,
Das Rätsel, das du nicht lösen kannst,
Der Schmerz, der keinen Namen hat?

Ist es jemand, den du zurückgelassen hast,
Oder ein Paradies, das du nicht finden konntest?
Es ist im Tosen des Ozeans,
Ein Fußabdruck am Ufer,
Immer etwas, wonach du dich sehnst.

Ist es Liebe, die kommt, um dich zu befreien,
An dem Tag, an dem du zu mir zurückkehrst?
Du findest eine offene Tür,
Kein Herzschmerz mehr.
Ist es etwas, wonach du dich immer sehnen wirst,
Sehnen wirst?

Wenn das Licht schwindet und die Nacht kommt,
Denke ich an dich.
Ich frage mich, ob das Leben gut zu dir war.
Ich weiß nicht, warum es mich kümmert,
Irgendwie ist es immer da,
Ich kann dieses Gefühl der Sehnsucht nicht aufhalten.

Nach jemandem, den ich zurückgelassen habe,
Oder einem Paradies, das ich nicht finden konnte,
Es ist im Tosen des Ozeans,
Ein Fußabdruck am Ufer,
Immer etwas, wonach du dich sehnst.

Ist es Liebe, die kommt, um dich zu befreien,
An dem Tag, an dem du zu mir zurückkehrst?
Du findest eine offene Tür,
Kein Herzschmerz mehr.
Ist es etwas, wonach du dich immer sehnen wirst,
Sehnen wirst?

Wenn das Licht schwindet und die Nacht kommt,
(Sehnen wirst)
Ich frage mich, ob das Leben gut zu dir war.
Es ist im Tosen des Ozeans,
Ein Fußabdruck am Ufer,
Ist es etwas, wonach du dich immer sehnen wirst,
Sehnen wirst?