The Longing - Emma Stevens translation in French

The Longing

When the wishing well runs dry
And there is no last goodbye
Was it all a stunning lie?
It's much too hard to tell

A regret I can't explain
Every teardrop leaves a stain
But sweet memories remain
And so, I wish you well

What is that yearning
That shadowy pain
The riddle you can't solve
The hurt that has no name

Is it someone that you left behind
Or a paradise you couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

There's no writing on the wall
There's no echo in the hall
No reminders, none at all
To fill the emptiness

When the chill crawls on my skin
And I wonder how you've been
Would I do it all again
My heart says "yes"
For a moment of happiness

What is that yearning
That shadowy pain
The riddle you can't solve
The hurt that has no name

Is it someone that you left behind
Or a paradise you couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

When the light fades and the night comes
I think of you
I wonder if life has been good to you
I don't know why I care
Somehow it's always there
I can't stop this feeling of longing

For someone that I left behind
Or a paradise I couldn't find
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Always something that you're longing for

Is it love that comes to set you free
On the day that you return to me
You find an open door
No heartache anymore
Is it something that you'll always be
Longing for

When the light fades and the night comes
(Longing for)
I wonder if life has been good to you
It's in the ocean's roar
A footprint on the shore
Is it something that you'll always be
Longing for

Le Désir

Quand le puits à souhaits s'assèche
Et qu'il n'y a pas de dernier adieu
Était-ce un magnifique mensonge ?
C'est bien trop difficile à dire

Un regret que je ne peux expliquer
Chaque larme laisse une trace
Mais de doux souvenirs restent
Alors, je te souhaite le meilleur

Qu'est-ce que cette nostalgie
Cette douleur obscure
L'énigme que tu ne peux résoudre
La blessure qui n'a pas de nom

Est-ce quelqu'un que tu as laissé derrière toi
Ou un paradis que tu n'as pas pu trouver
C'est dans le rugissement de l'océan
Une empreinte sur le rivage
Toujours quelque chose que tu désires ardemment

Est-ce l'amour qui vient te libérer
Le jour où tu reviendras à moi
Tu trouveras une porte ouverte
Plus aucun chagrin
Est-ce quelque chose que tu désireras toujours
Ardemment

Il n'y a aucune inscription sur le mur
Il n'y a pas d'écho dans le couloir
Aucun souvenir, absolument aucun
Pour combler le vide

Quand le froid me parcourt la peau
Et que je me demande comment tu vas
Est-ce que je recommencerais tout
Mon cœur dit "oui"
Pour un instant de bonheur

Qu'est-ce que cette nostalgie
Cette douleur obscure
L'énigme que tu ne peux résoudre
La blessure qui n'a pas de nom

Est-ce quelqu'un que tu as laissé derrière toi
Ou un paradis que tu n'as pas pu trouver
C'est dans le rugissement de l'océan
Une empreinte sur le rivage
Toujours quelque chose que tu désires ardemment

Est-ce l'amour qui vient te libérer
Le jour où tu reviendras à moi
Tu trouveras une porte ouverte
Plus aucun chagrin
Est-ce quelque chose que tu désireras toujours
Ardemment

Quand la lumière s'éteint et que la nuit vient
Je pense à toi
Je me demande si la vie a été bonne avec toi
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie
D'une manière ou d'une autre, c'est toujours là
Je ne peux pas arrêter ce sentiment de nostalgie

Pour quelqu'un que j'ai laissé derrière moi
Ou un paradis que je n'ai pas pu trouver
C'est dans le rugissement de l'océan
Une empreinte sur le rivage
Toujours quelque chose que tu désires ardemment

Est-ce l'amour qui vient te libérer
Le jour où tu reviendras à moi
Tu trouveras une porte ouverte
Plus aucun chagrin
Est-ce quelque chose que tu désireras toujours
Ardemment

Quand la lumière s'éteint et que la nuit vient
(Désirant ardemment)
Je me demande si la vie a été bonne avec toi
C'est dans le rugissement de l'océan
Une empreinte sur le rivage
Est-ce quelque chose que tu désireras toujours
Ardemment