The Rain Fell on Haikou - Emma Stevens translation in German

The Rain Fell on Haikou

Drifting on the Nandu river with temples all around
I could hear the people singing and dancing to the sound
A dream within a dream a storm rising on the wind
A stranger looked for shelter, a stranger took her in

Where there's love, borders melt away
Forever now, I'll remember the day

The rain fell on Haikou
The rain fell on Haikou
As we walked by the sea and by the sand
The rain fell on Haikou
The rain fell on Haikou
As you turned and took me by the hand
And said "I know where you're going, and I'll show you the way"
In a perfect world, on a perfect day
The rain fell on Haikou

You opened up a flower to let the sun escape
Suddenly it stopped raining, the clouds began to break
I saw it in your eyes, there was no need to explain
When you don't look for magic, you might find it in the rain

Where there's love, borders melt away
Forever now, I'll remember the day

The rain fell on Haikou
The rain fell on Haikou
As we walked by the sea and by the sand
The rain fell on Haikou
The rain fell on Haikou
As you turned and took me by the hand
And said "I know where you're going, and I'll show you the way"
In a perfect world, on a perfect day
The rain fell on Haikou

I know where you're going, and I'll show you the way
In a perfect world, on a perfect day
The rain fell on Haikou

Der Regen fiel auf Haikou

Treibend auf dem Nandu-Fluss, umgeben von Tempeln,
konnte ich die Leute singen und tanzen hören.
Ein Traum im Traum, ein Sturm zog auf im Wind,
ein Fremder suchte Schutz, eine Fremde nahm ihn auf.

Wo Liebe ist, schmelzen Grenzen dahin,
für immer werde ich mich an diesen Tag erinnern.

Der Regen fiel auf Haikou,
der Regen fiel auf Haikou,
als wir am Meer und am Sand entlanggingen.
Der Regen fiel auf Haikou,
der Regen fiel auf Haikou,
als du dich umdrehtest und mich bei der Hand nahmst
und sagtest: "Ich weiß, wohin du gehst, und ich zeige dir den Weg"
in einer perfekten Welt, an einem perfekten Tag.
Der Regen fiel auf Haikou.

Du hast eine Blume geöffnet, um die Sonne entkommen zu lassen,
plötzlich hörte es auf zu regnen, die Wolken begannen aufzubrechen.
Ich sah es in deinen Augen, es war nicht nötig, es zu erklären:
Wenn du nicht nach Magie suchst, findest du sie vielleicht im Regen.

Wo Liebe ist, schmelzen Grenzen dahin,
für immer werde ich mich an diesen Tag erinnern.

Der Regen fiel auf Haikou,
der Regen fiel auf Haikou,
als wir am Meer und am Sand entlanggingen.
Der Regen fiel auf Haikou,
der Regen fiel auf Haikou,
als du dich umdrehtest und mich bei der Hand nahmst
und sagtest: "Ich weiß, wohin du gehst, und ich zeige dir den Weg"
in einer perfekten Welt, an einem perfekten Tag.
Der Regen fiel auf Haikou.

Ich weiß, wohin du gehst, und ich zeige dir den Weg,
in einer perfekten Welt, an einem perfekten Tag.
Der Regen fiel auf Haikou.