The Rain Fell on Haikou - Emma Stevenstranslation in French
Drifting
on
the
Nandu
river
with
temples
all
around
Dérivant
sur
la
rivière
Nandu,
entourée
de
temples,
I
could
hear
the
people
singing
and
dancing
to
the
sound
J'entendais
les
gens
chanter
et
danser
au
son
de
la
musique.
A
dream
within
a
dream
a
storm
rising
on
the
wind
Un
rêve
dans
un
rêve,
une
tempête
se
levant
avec
le
vent.
A
stranger
looked
for
shelter,
a
stranger
took
her
in
Une
étrangère
cherchait
un
abri,
un
étranger
l'a
accueillie.
Where
there's
love,
borders
melt
away
Où
il
y
a
de
l'amour,
les
frontières
disparaissent.
Forever
now,
I'll
remember
the
day
Je
me
souviendrai
toujours
de
ce
jour.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
As
we
walked
by
the
sea
and
by
the
sand
Alors
que
nous
marchions
au
bord
de
la
mer,
sur
le
sable.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
As
you
turned
and
took
me
by
the
hand
Alors
que
tu
te
retournais
et
me
prenais
la
main.
And
said
"I
know
where
you're
going,
and
I'll
show
you
the
way"
Et
tu
disais
: "Je
sais
où
tu
vas,
et
je
te
montrerai
le
chemin."
In
a
perfect
world,
on
a
perfect
day
Dans
un
monde
parfait,
un
jour
parfait.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
You
opened
up
a
flower
to
let
the
sun
escape
Tu
as
ouvert
une
fleur
pour
laisser
s'échapper
le
soleil.
Suddenly
it
stopped
raining,
the
clouds
began
to
break
Soudain,
la
pluie
a
cessé,
les
nuages
ont
commencé
à
se
dissiper.
I
saw
it
in
your
eyes,
there
was
no
need
to
explain
Je
l'ai
vu
dans
tes
yeux,
il
n'y
avait
pas
besoin
d'explication.
When
you
don't
look
for
magic,
you
might
find
it
in
the
rain
Quand
on
ne
cherche
pas
la
magie,
on
peut
la
trouver
sous
la
pluie.
Where
there's
love,
borders
melt
away
Où
il
y
a
de
l'amour,
les
frontières
disparaissent.
Forever
now,
I'll
remember
the
day
Je
me
souviendrai
toujours
de
ce
jour.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
As
we
walked
by
the
sea
and
by
the
sand
Alors
que
nous
marchions
au
bord
de
la
mer,
sur
le
sable.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
As
you
turned
and
took
me
by
the
hand
Alors
que
tu
te
retournais
et
me
prenais
la
main.
And
said
"I
know
where
you're
going,
and
I'll
show
you
the
way"
Et
tu
disais
: "Je
sais
où
tu
vas,
et
je
te
montrerai
le
chemin."
In
a
perfect
world,
on
a
perfect
day
Dans
un
monde
parfait,
un
jour
parfait.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
I
know
where
you're
going,
and
I'll
show
you
the
way
Je
sais
où
tu
vas,
et
je
te
montrerai
le
chemin.
In
a
perfect
world,
on
a
perfect
day
Dans
un
monde
parfait,
un
jour
parfait.
The
rain
fell
on
Haikou
La
pluie
est
tombée
sur
Haikou
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.