Written in the Stars - Emma Stevens translation in German

Written in the Stars

I am here to tell you we can never meet again
Simple really, isn't it, a word or two and then
A lifetime of not knowing where or how or why or when
You think of me or speak of me and wonder what befell
The someone you once loved so long ago so well

Never wonder what I'll feel as living shuffles by
You don't have to ask me and I need not reply
Every moment of my life from now until I die
I will think or dream of you and fail to understand
How a perfect love can be confounded out of hand
Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time
For some God's experiment
In which we have no say
In which we're given paradise
But only for a day

Nothing can be altered, there is nothing to decide
No escape, no change of heart, no anyplace to hide

You are all I'll ever want, but this I am denied
Sometimes in my darkest thoughts, I wish I'd never learned

What it is to be in love and have that love returned

Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time

For some God's experiment
In which we have no say
In which we're given paradise
But only for a day

In den Sternen geschrieben

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass wir uns nie wiedersehen können
Eigentlich ganz einfach, nicht wahr, ein oder zwei Worte und dann
Ein Leben lang nicht wissen, wo oder wie oder warum oder wann
Du an mich denkst oder von mir sprichst und dich fragst, was geschah
Mit derjenigen, die du einst so lange und so gut liebtest

Frag dich nie, was ich fühlen werde, während das Leben vorbeizieht
Du musst mich nicht fragen, und ich brauche nicht zu antworten
Jeden Moment meines Lebens, von jetzt an, bis ich sterbe
Werde ich an dich denken oder von dir träumen und nicht verstehen können
Wie eine perfekte Liebe so aus der Hand gegeben werden kann
Steht es in den Sternen geschrieben?
Zahlen wir für ein Verbrechen?
Ist das alles, wozu wir gut sind?
Nur eine Spanne sterblicher Zeit
Für das Experiment irgendeines Gottes?
Bei dem wir nichts zu sagen haben
Bei dem uns das Paradies gegeben wird
Aber nur für einen Tag

Nichts kann geändert werden, es gibt nichts zu entscheiden
Keine Flucht, keine Herzensänderung, kein Ort zum Verstecken

Du bist alles, was ich jemals wollen werde, aber das wird mir verwehrt
Manchmal, in meinen dunkelsten Gedanken, wünschte ich, ich hätte nie erfahren

Was es heißt, verliebt zu sein und diese Liebe erwidert zu bekommen

Steht es in den Sternen geschrieben?
Zahlen wir für ein Verbrechen?
Ist das alles, wozu wir gut sind?
Nur eine Spanne sterblicher Zeit

Für das Experiment irgendeines Gottes?
Bei dem wir nichts zu sagen haben
Bei dem uns das Paradies gegeben wird
Aber nur für einen Tag