America's Favorite Tranquilizer - Emma Zander translation in German

America's Favorite Tranquilizer

The wallpaper is peeling off
Our living room is floating towards the ceiling
Time to run

My white picket fence came falling down
The neighbors stared, I laughed til I was screaming
She's come undone

'Cause every time I come down
The monsters start to creep around
Can't help myself

Take a pretty pink pill
And wash it down with sunshine and daisies
Take a polaroid picture of myself, real cool
Don't worry darling I'll be fine, yeah
I'm just a fool for America's favorite tranquilizer

My hair's a mess, my plants are dead
There's emptiness where my lover should've been
But I don't even miss him

The voices in my head
Are becoming my friend
They cry with me, lie to me
Ride for me, die with me

'Cause every time I come down
The monsters start to creep around
Can't help myself

Take a pretty pink pill
And wash it down with sunshine and daisies
Take a polaroid picture of myself, real cool
Don't worry darling I'll be fine, yeah
I'm just a fool for America's favorite tranquilizer

Running round town like we're 18
This life we lead has got me thinking
I'm just a slave to the cravings
Cloudy ever after

Running round town like we're 18
This life we lead has got me thinking
I'm just a slave to the cravings
Cloudy ever after

Take a pretty pink pill
And wash it down with sunshine and daisies
Take a polaroid picture of myself, real cool
Don't worry darling I'll be fine, yeah
I'm just a fool for America's favorite tranquilizer

Amerikas liebstes Beruhigungsmittel

Die Tapete löst sich ab
Unser Wohnzimmer schwebt zur Decke
Zeit zu rennen

Mein weißer Lattenzaun ist eingestürzt
Die Nachbarn starrten, ich lachte, bis ich schrie
Sie ist aus dem Leim gegangen

Denn jedes Mal, wenn ich runterkomme
Beginnen die Monster herumzukriechen
Kann mir nicht helfen

Nimm eine hübsche rosa Pille
Und spül sie mit Sonnenschein und Gänseblümchen runter
Mach ein Polaroidfoto von mir, richtig cool
Keine Sorge, Liebling, mir geht es gut, ja
Ich bin nur ein Narr für Amerikas liebstes Beruhigungsmittel

Meine Haare sind ein Chaos, meine Pflanzen sind tot
Da ist Leere, wo mein Liebhaber hätte sein sollen
Aber ich vermisse ihn nicht einmal

Die Stimmen in meinem Kopf
Werden meine Freunde
Sie weinen mit mir, lügen mich an
Setzen sich für mich ein, sterben mit mir

Denn jedes Mal, wenn ich runterkomme
Beginnen die Monster herumzukriechen
Kann mir nicht helfen

Nimm eine hübsche rosa Pille
Und spül sie mit Sonnenschein und Gänseblümchen runter
Mach ein Polaroidfoto von mir, richtig cool
Keine Sorge, Liebling, mir geht es gut, ja
Ich bin nur ein Narr für Amerikas liebstes Beruhigungsmittel

Rennen durch die Stadt, als wären wir 18
Dieses Leben, das wir führen, bringt mich zum Nachdenken
Ich bin nur eine Sklavin der Begierden
Trübes Ende gut, alles gut

Rennen durch die Stadt, als wären wir 18
Dieses Leben, das wir führen, bringt mich zum Nachdenken
Ich bin nur eine Sklavin der Begierden
Trübes Ende gut, alles gut

Nimm eine hübsche rosa Pille
Und spül sie mit Sonnenschein und Gänseblümchen runter
Mach ein Polaroidfoto von mir, richtig cool
Keine Sorge, Liebling, mir geht es gut, ja
Ich bin nur ein Narr für Amerikas liebstes Beruhigungsmittel