America's Favorite Tranquilizer - Emma Zandertranslation in French
The
wallpaper
is
peeling
off
Le
papier
peint
se
décolle
Our
living
room
is
floating
towards
the
ceiling
Notre
salon
flotte
vers
le
plafond
Time
to
run
Il
est
temps
de
courir
My
white
picket
fence
came
falling
down
Ma
clôture
blanche
à
piquets
s'est
effondrée
The
neighbors
stared,
I
laughed
til
I
was
screaming
Les
voisins
ont
regardé,
j'ai
ri
jusqu'à
ce
que
je
crie
She's
come
undone
Elle
s'est
décomposée
'Cause
every
time
I
come
down
Parce
que
chaque
fois
que
je
descends
The
monsters
start
to
creep
around
Les
monstres
commencent
à
ramper
Can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
Take
a
pretty
pink
pill
Prends
une
jolie
pilule
rose
And
wash
it
down
with
sunshine
and
daisies
Et
avale-la
avec
du
soleil
et
des
marguerites
Take
a
polaroid
picture
of
myself,
real
cool
Prends
un
polaroid
de
moi,
vraiment
cool
Don't
worry
darling
I'll
be
fine,
yeah
Ne
t'inquiète
pas
mon
chéri,
ça
va
aller,
oui
I'm
just
a
fool
for
America's
favorite
tranquilizer
Je
suis
juste
une
folle
pour
le
tranquillisant
préféré
de
l'Amérique
My
hair's
a
mess,
my
plants
are
dead
Mes
cheveux
sont
en
désordre,
mes
plantes
sont
mortes
There's
emptiness
where
my
lover
should've
been
Il
y
a
du
vide
là
où
mon
amant
aurait
dû
être
But
I
don't
even
miss
him
Mais
je
ne
lui
manque
même
pas
The
voices
in
my
head
Les
voix
dans
ma
tête
Are
becoming
my
friend
Deviennent
mes
amies
They
cry
with
me,
lie
to
me
Elles
pleurent
avec
moi,
me
mentent
Ride
for
me,
die
with
me
Rouler
pour
moi,
mourir
avec
moi
'Cause
every
time
I
come
down
Parce
que
chaque
fois
que
je
descends
The
monsters
start
to
creep
around
Les
monstres
commencent
à
ramper
Can't
help
myself
Je
ne
peux
pas
m'en
empêcher
Take
a
pretty
pink
pill
Prends
une
jolie
pilule
rose
And
wash
it
down
with
sunshine
and
daisies
Et
avale-la
avec
du
soleil
et
des
marguerites
Take
a
polaroid
picture
of
myself,
real
cool
Prends
un
polaroid
de
moi,
vraiment
cool
Don't
worry
darling
I'll
be
fine,
yeah
Ne
t'inquiète
pas
mon
chéri,
ça
va
aller,
oui
I'm
just
a
fool
for
America's
favorite
tranquilizer
Je
suis
juste
une
folle
pour
le
tranquillisant
préféré
de
l'Amérique
Running
round
town
like
we're
18
On
court
dans
la
ville
comme
si
on
avait
18
ans
This
life
we
lead
has
got
me
thinking
Cette
vie
qu'on
mène
me
fait
penser
I'm
just
a
slave
to
the
cravings
Je
suis
juste
une
esclave
des
envies
Cloudy
ever
after
Nuageux
pour
toujours
Running
round
town
like
we're
18
On
court
dans
la
ville
comme
si
on
avait
18
ans
This
life
we
lead
has
got
me
thinking
Cette
vie
qu'on
mène
me
fait
penser
I'm
just
a
slave
to
the
cravings
Je
suis
juste
une
esclave
des
envies
Cloudy
ever
after
Nuageux
pour
toujours
Take
a
pretty
pink
pill
Prends
une
jolie
pilule
rose
And
wash
it
down
with
sunshine
and
daisies
Et
avale-la
avec
du
soleil
et
des
marguerites
Take
a
polaroid
picture
of
myself,
real
cool
Prends
un
polaroid
de
moi,
vraiment
cool
Don't
worry
darling
I'll
be
fine,
yeah
Ne
t'inquiète
pas
mon
chéri,
ça
va
aller,
oui
I'm
just
a
fool
for
America's
favorite
tranquilizer
Je
suis
juste
une
folle
pour
le
tranquillisant
préféré
de
l'Amérique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.