Lyrics and translation Emmaline - Ladylike

Ladylike

I came to ruffle feathers
I came to step on toes
I never seek out competition
Cause I′m in a league all of my own
I don't take no for an answer
And I won′t bite my tongue
I won't sit and look pretty, nah
Ah, like a lady

You want your women to be
Gentle, tender and sweet
Well that ain't me

Cause I won′t speak like a lady
I′ll never say pardon me
And I won't go down without a fight
Cause I′m not ladylike

Don't get it twisted
I′m a girl on a mission
This is business don't you know
So try acting professional
Just cause you′re a man
Don't give you the upper hand
Cause I know what I want and I get it
Do as I say or regret it

You want your women to be
Gentle, tender and sweet
Well that ain't me

Cause I won′t speak like a lady
I′ll never say pardon me
And I won't go down without a fight
Cause I′m not ladylike

You want your women to be
Gentle, tender and sweet
Well that ain't me

Cause I won′t speak like a lady
I'll never say pardon me
And I won′t go down without a fight
Cause I'm not ladylike

I'm not a lady
I′m not a lady

Dames

Je suis venue pour faire des vagues
Je suis venue pour piétiner les orteils
Je ne cherche jamais la compétition
Parce que je suis dans une ligue à part
Je ne prends pas non pour une réponse
Et je ne mordrai pas ma langue
Je ne vais pas rester assise et faire belle, non
Ah, comme une dame

Tu veux que tes femmes soient
Douces, tendres et gentilles
Eh bien, ce n'est pas moi

Parce que je ne parlerai pas comme une dame
Je ne dirai jamais excusez-moi
Et je ne vais pas baisser les bras sans me battre
Parce que je ne suis pas une dame

Ne te méprends pas
Je suis une fille en mission
C'est du business, tu sais
Alors essaie d'être professionnel
Juste parce que tu es un homme
Ne te donne pas l'avantage
Parce que je sais ce que je veux et je l'obtiens
Fais comme je dis ou tu le regretteras

Tu veux que tes femmes soient
Douces, tendres et gentilles
Eh bien, ce n'est pas moi

Parce que je ne parlerai pas comme une dame
Je ne dirai jamais excusez-moi
Et je ne vais pas baisser les bras sans me battre
Parce que je ne suis pas une dame

Tu veux que tes femmes soient
Douces, tendres et gentilles
Eh bien, ce n'est pas moi

Parce que je ne parlerai pas comme une dame
Je ne dirai jamais excusez-moi
Et je ne vais pas baisser les bras sans me battre
Parce que je ne suis pas une dame

Je ne suis pas une dame
Je ne suis pas une dame