Lyrics and translation Emmanuel B - Demons

Demons

How do feel when you got no feelings?
All the demons in my head I feel like now they're just chilling
They were in my head so long I had to make a truce with them
They've been staying rent-free, feel they're my own children

9 times out of 10 I'll be doubting myself
In my head I know I'm great, but I feel like nobody cares
My last freestyle, felt like my friends weren't supporting enough
Maybe it was all in my head and I was expecting too much

Teni sat me down, like how many people do you think are your friends?
How many do you think really got your back till end?
For 10 seconds I was speechless
Then I hit him back like
Bro I always show love to people isn't fair that it comes back to me
He was like bro the audacity

I don't know who thought you about karma
But that's not how it works my g
It'll always come back, just not exactly how you think
Then he left the room
For 10 mins I was thinking
Does he make sense? am I just tripping
I got some questions I need answers
Like who checks up, on the person that checks up on everybody
If I make sure you're straight
Why do you wanna see me crooked?
I guess that's how life works
Expectations always lead to hurt
In my quest for love, still, I'll be blacking out my thoughts
If ever show you, love, I don't expect it in return
If comes cool, if it doesn't I'm fine too
And that's gon forever be my mood and I'm just sharing it with you
I had a full conversation when I was the only one in the room
It was just me, myself, and I forgot my demons too
I don't like to go out, I find joy in solitude

The mind of a rapper, constantly I'm conflicted
Sometimes there's love in my heart, other times I feel so wicked
I've burnt some bridges, that I would've never predicted
Once I try to make it work, then I don't ever regret it
Once it's burnt, it's burnt
What's the use of the ashes
I don't believe in sage, I already cool with my demons.
I mean I wrote you a letter, still, you couldn't read between the lines
I prayed for your success, but you wished for my demise
There's still love around here and the cup runneth over
Although I don't hear snakes, I can identify the cobra
If I hear any chitchat, I'll be preparing my bazooka

Thread carefully

Back to the main topic, I promise I won't stop it
I'll keep on dropping all these jewels till their jaws dropping
I'll keep inspiring the youth, doing it like it's nothing
What did you expect from a young king, who had nothing?
This is so easy for me, y'all call this working?
These times I was thinking my friends weren't supporting
But they were
So I'm so grateful for my girls and my guys
For even the babe at the party that said hi
Emmanuel, I know you, even though you don't know me
I heard your freestyles and honestly, you're so good
See Usually I'm shy, but I'm just saying it cus I'm high
Right there I was sober, but my head was in cloud nine

The best feeling is the feeling of being appreciated
For something, you put blood, sweat, and tears in
So thank you to everyone that ever listened
That felt the passion and pain in the music
You're the reason that I do this

A couple days after Teni and I had the conversation
I was on my bed just chilling or
Maybe watching Netflix or thinking about some new stocks I should invest in
This was about 4 am, so I think I slept off
Imagine how I felt when my bro Juwon woke me up
He said I just DMed Falz and he said he likes your stuff
Bro, I can't explain how I felt, but I know I was elated
A couple days ago I was the same guy that was frustrated
Can you see how life works, once you drop all your expectations
You can finally stop stressing and start counting all your blessings
This is for every single creative, whether you're a singer or dancer,
Makeup artist or rapper, graphic designer or photographer
Keep on doing your thing
In fact, add more pressure
A lot of people are watching
They might not all be talking
Some are secretly supporting
And if you ever feel stuck,
Always remember this one that thing
You are one project away from blowing up

Emmanuel B.

Démons

Qu'est-ce que ça fait de ne rien ressentir ?
J'ai l'impression que tous les démons dans ma tête sont juste en train de se détendre
Ils étaient dans ma tête depuis si longtemps que j'ai dû faire une trêve avec eux
Ils sont restés gratuitement, j'ai l'impression que ce sont mes propres enfants

9 fois sur 10, je douterai de moi
Dans ma tête, je sais que je suis génial, mais j'ai l'impression que tout le monde s'en fout
Mon dernier freestyle, j'avais l'impression que mes amis ne me soutenaient pas assez
Peut-être que c'était juste dans ma tête et que j'en attendais trop

Teni m'a assis et m'a dit : "Combien de personnes penses-tu être tes amis ?"
Combien penses-tu qu'il y en a qui te soutiennent vraiment jusqu'au bout ?
Pendant 10 secondes, je suis resté sans voix
Puis je lui ai répondu
Mec, je montre toujours de l'amour aux gens, ce n'est pas juste que ça me revienne ?
Il m'a dit : "Mec, quelle audace"

Je ne sais pas qui t'a parlé du karma
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche, mon pote
Ça revient toujours, mais pas exactement comme tu le penses
Puis il a quitté la pièce
Pendant 10 minutes, j'ai réfléchi
A-t-il raison ? Est-ce que je délire ?
J'ai des questions auxquelles il me faut des réponses
Comme qui prend des nouvelles de la personne qui prend des nouvelles de tout le monde ?
Si je m'assure que tu vas bien
Pourquoi veux-tu me voir malheureux ?
Je suppose que c'est comme ça que la vie fonctionne
Les attentes mènent toujours à la souffrance
Dans ma quête d'amour, je continuerai à noircir mes pensées
Si jamais je te montre de l'amour, je ne l'attends pas en retour
Si ça vient, c'est cool, sinon ça me va aussi
Et ça sera toujours mon état d'esprit et je le partage juste avec toi
J'ai eu une conversation entière alors que j'étais le seul dans la pièce
Il n'y avait que moi, moi-même et j'ai oublié mes démons aussi
Je n'aime pas sortir, je trouve la joie dans la solitude

L'esprit d'un rappeur, je suis constamment en conflit
Parfois, il y a de l'amour dans mon cœur, d'autres fois je me sens si méchant
J'ai brûlé des ponts que je n'aurais jamais pensé brûler
Une fois que j'essaie de faire fonctionner les choses, je ne le regrette jamais
Une fois qu'il est brûlé, il est brûlé
À quoi servent les cendres ?
Je ne crois pas à la sauge, je suis déjà cool avec mes démons.
Je veux dire, je t'ai écrit une lettre, mais tu n'as pas pu lire entre les lignes
J'ai prié pour ton succès, mais tu souhaitais ma perte
Il y a encore de l'amour ici et la coupe déborde
Même si je n'entends pas les serpents, je peux identifier le cobra
Si j'entends des ragots, je prépare mon bazooka

Faites attention

Retour au sujet principal, je promets que je ne vais pas m'arrêter là
Je continuerai à lâcher tous ces bijoux jusqu'à ce qu'ils en restent bouche bée
Je continuerai à inspirer les jeunes, en le faisant comme si de rien n'était
Qu'attendiez-vous d'un jeune roi qui n'avait rien ?
C'est si facile pour moi, vous appelez ça travailler ?
Ces derniers temps, je pensais que mes amis ne me soutenaient pas
Mais ils l'ont fait
Alors je suis tellement reconnaissant envers mes filles et mes gars
Même pour la nana à la fête qui m'a dit bonjour
Emmanuel, je te connais, même si tu ne me connais pas
J'ai entendu tes freestyles et honnêtement, tu es trop fort
D'habitude, je suis timide, mais je le dis juste parce que je suis défoncée
Là, j'étais sobre, mais ma tête était dans les nuages

Le meilleur sentiment est celui d'être apprécié
Pour quelque chose dans lequel on a mis du sang, de la sueur et des larmes
Alors merci à tous ceux qui ont déjà écouté
Qui ont ressenti la passion et la douleur dans la musique
C'est grâce à vous que je fais ça

Quelques jours après que Teni et moi ayons eu cette conversation
J'étais sur mon lit en train de me détendre ou
Peut-être en train de regarder Netflix ou de penser à de nouvelles actions dans lesquelles investir
Il était environ 4 heures du matin, alors je pense que je m'étais endormi
Imaginez ce que j'ai ressenti quand mon frère Juwon m'a réveillé
Il m'a dit que je venais d'envoyer un message à Falz et qu'il avait dit qu'il aimait ce que je faisais
Mec, je ne peux pas expliquer ce que j'ai ressenti, mais je sais que j'étais fou de joie
Il y a quelques jours, j'étais le même gars frustré
Tu vois comment la vie fonctionne, une fois que tu laisses tomber toutes tes attentes
Tu peux enfin arrêter de stresser et commencer à compter toutes tes bénédictions
Ceci est pour tous les créatifs, que vous soyez chanteur ou danseur,
Maquilleur ou rappeur, graphiste ou photographe
Continuez à faire ce que vous faites
En fait, mettez plus de pression
Beaucoup de gens vous regardent
Ils ne parlent peut-être pas tous
Certains vous soutiennent en secret
Et si jamais vous vous sentez coincé,
Rappelez-vous toujours de cette chose
Tu n'es qu'à un projet de percer

Emmanuel B.