Lyrics and translation Emmanuel Dahl - Le Monde Qui Est Le Mien

Le Monde Qui Est Le Mien

J'ai souvent rêvé,
D'un lointain pays,
Où tous les gens m'aimeraient comme,
Le plus précieux des amis.
Milles échos de leur joie,
Montent à l'infini.
Et leur voix chantent en moi:
Tu es né pour cette vie!
Je prends le chemin,
De mon rêve d'enfance.
Vers des lendemains,
Au glorieux destin.
Parmi les étoiles,
Je cherche idéal,
Ce monde auquel j'appartiens,
Qui est encore, bien loin!

C'est un beau matin,
Pour saisir cette chance,
Qui m'emmène au loin,
Vers d'autres destins.
Afin qu'en chemin,
Je découvre enfin,
Ce que mon coeur cherche en vain:
Le monde qui est le mien!

Мой собственный мир

Я часто мечтал
О далёкой стране,
Где все люди любили бы меня,
Как самого дорогого друга.
Тысячи отголосков их радости,
Поднимаются в бесконечность.
И их голоса поют во мне:
Ты рождён для этой жизни!
Я иду по пути,
Своей детской мечты.
К грядущим дням,
К славной судьбе.
Среди звёзд,
Я ищу свой идеал,
Тот мир, к которому я принадлежу,
Который всё ещё так далёк!

Это прекрасное утро,
Чтобы воспользоваться этим шансом,
Который уносит меня далеко,
К другим судьбам.
Чтобы в пути,
Я наконец-то обнаружил,
То, что моё сердце ищет напрасно:
Мой собственный мир!