Amor Loco - Emmanuel Horvilleur translation in French

Amor Loco

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille
Nos abrazamos como si fuéramos mil hormigas negras
Cargando pétalos de flores para perfumar la siesta

Porque este amor es loco
Este amor es loco, loco
Tiene a mis vecinos aterrados
Creen que hay macumba
Porque siento que la lluvia
Lavará lo malo que hay acá

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille
Quiero tener sinónimos para este amor que está maluco
O invitemos a ese cuco a desandar tu mameluco

Porque este amor es loco
Este amor es loco, loco
Tiene a mis vecinos aterrados
Creen que hay macumba
Porque siento que la lluvia
Lavará lo malo que hay acá

Porque este amor es loco, loco loco
Loco, loco loco... Loco, loco loco
Loco es este amor no me equivoco
Ahí viene el eco loco
Con batido de coco
Vamos a celebrar, vamos a celebrar

Ahora ya no tenés un pretexto
Una razón que te impida gozar
Pues yo te sueño de noche y de día
Pero de noche te puedo ocultar

Voy a cambiarte por algún cometa
No creo que nadie lo pueda notar
Voy a ponerte en lugar de la estrella que más brille

Amour Fou

Maintenant tu n'as plus d'excuse
Une raison qui t'empêche de profiter
Car je te rêve nuit et jour
Mais la nuit, je peux te cacher

Je vais t'échanger contre une comète
Je ne pense pas que quelqu'un puisse le remarquer
Je vais te mettre à la place de l'étoile qui brille le plus
On s'embrasse comme si on était mille fourmis noires
Chargeant des pétales de fleurs pour parfumer la sieste

Parce que cet amour est fou
Cet amour est fou, fou
Il a mes voisins terrifiés
Ils pensent qu'il y a de la macumba
Parce que je sens que la pluie
Lave le mal qui est ici

Maintenant tu n'as plus d'excuse
Une raison qui t'empêche de profiter
Car je te rêve nuit et jour
Mais la nuit, je peux te cacher

Je vais t'échanger contre une comète
Je ne pense pas que quelqu'un puisse le remarquer
Je vais te mettre à la place de l'étoile qui brille le plus
Je veux avoir des synonymes pour cet amour qui est mauvais
Ou invitons ce monstre à défaire ta combinaison

Parce que cet amour est fou
Cet amour est fou, fou
Il a mes voisins terrifiés
Ils pensent qu'il y a de la macumba
Parce que je sens que la pluie
Lave le mal qui est ici

Parce que cet amour est fou, fou fou
Fou, fou fou... Fou, fou fou
Fou est cet amour, je ne me trompe pas
L'écho fou arrive
Avec une boisson à la noix de coco
On va célébrer, on va célébrer

Maintenant tu n'as plus d'excuse
Une raison qui t'empêche de profiter
Car je te rêve nuit et jour
Mais la nuit, je peux te cacher

Je vais t'échanger contre une comète
Je ne pense pas que quelqu'un puisse le remarquer
Je vais te mettre à la place de l'étoile qui brille le plus