Lyrics and translation Emmanuel Horvilleur - Ella Dijo No

Ella Dijo No

Le digo: "hola", pido no me digas "chao"
Y entreguémonos al rito universal de andar
El camino dice mucho de lo que vendrá
Uh-uh-uh-uh-uh-uh

"Hola", pido no me digas "chao"
Repitiendo como un mantra que no se oye más
El abismo se agiganta cuando me miras
Pues tus ojos matarán mis esperanzas

Pero ella dijo: "no" y tomó la ruta al mar
Ella ideó su plan en diez minutos
No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Que nadaba sobre el fuego entre nosotros dos
Entregándonos al rito universal de amar
La locura ilusionaba mientras salía el sol
Pero el día castigó mis esperanzas

Porque ella dijo: "no" y tomó la ruta al mar
Ella ideó su plan en diez minutos
No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Pero ella dijo no
Diri-dunara-dunou
Pero ella dijo no
Diri-dunara-dunou, yeah

Na-na-na-na-na-na-na
Me siento como un renegado que está (na-na-na-na-na-na-na)
En contra de soltar (na-na-na-na-na-na-na)
Dame tu mano que quiero dibujar (na-na-na-na-na-na-na)
Un mapa para que puedas regresar (na-na-na-na-na-na-na)
Para que puedas volver a mí
Ouh nouh

No le pude recordar que en su emoción
Ella olvidó en la cama algunos peces

Pero ella dijo no (dijo no)
Pero ella dijo no (dijo no)
Pero ella dijo no

Elle a Dit Non

Je te dis : "bonjour", je te prie, ne me dis pas "au revoir"
Et livrons-nous au rituel universel de la marche
Le chemin en dit long sur ce qui va venir
Uh-uh-uh-uh-uh-uh

"Bonjour", je te prie, ne me dis pas "au revoir"
Répétant comme un mantra qui ne s'entend plus
L'abîme grandit quand tu me regardes
Car tes yeux tueront mes espoirs

Mais elle a dit : "non" et a pris la route de la mer
Elle a conçu son plan en dix minutes
Je n'ai pas pu lui rappeler que dans son émotion
Elle a oublié dans le lit quelques poissons

Qui nageaient sur le feu entre nous deux
Se livrant au rituel universel d'aimer
La folie illuminait tandis que le soleil se levait
Mais le jour a châtié mes espoirs

Parce qu'elle a dit : "non" et a pris la route de la mer
Elle a conçu son plan en dix minutes
Je n'ai pas pu lui rappeler que dans son émotion
Elle a oublié dans le lit quelques poissons

Mais elle a dit non
Diri-dunara-dunou
Mais elle a dit non
Diri-dunara-dunou, yeah

Na-na-na-na-na-na-na
Je me sens comme un renégat qui est (na-na-na-na-na-na-na)
Contre le fait de lâcher prise (na-na-na-na-na-na-na)
Donne-moi ta main, je veux dessiner (na-na-na-na-na-na-na)
Une carte pour que tu puisses revenir (na-na-na-na-na-na-na)
Pour que tu puisses revenir à moi
Ouh nouh

Je n'ai pas pu lui rappeler que dans son émotion
Elle a oublié dans le lit quelques poissons

Mais elle a dit non (dit non)
Mais elle a dit non (dit non)
Mais elle a dit non