Lyrics and translation Emmanuel Horvilleur - Raros

Raros

Habíamos vandalizado todo
Lo que nos dijimos en ley
Se habían roto tantas cosas
Todo lo que no se pudo romper

Y tengo hojas y cuadernos
Para escribirte todo lo que sé
No tiro nada, guardo todo
Todo puede despertar nuestra fe

Y nos soltamos cuando estamos raros
Tal vez, no es tiempo de volverse a ver
Y si nos cruzamos en algún lado, podría ser
Podría ser que sí, ¿no?

A ver si te sorprendo y me desprendo
De todo lo que no quiero tener
Que venga el baterista con su fuego
Y sus platos voladores, también

A vos, solo te pido que tus ojos entrecierres
Yo te quiero ver bien (yo te quiero ver bien)
En este laberinto de personas con historias deformes

No hay nada que se pueda hacer
Más loco es no enfrentar nuestro destino
Qué lindo Buenos Aires cuando esté con vos, así

Y nos soltamos cuando estamos raros
Tal vez no es tiempo de volverse a ver
Y si nos cruzamos en algún lado, podría ser (podría ser)

Y nos soltamos cuando estamos raros
Tal vez no es tiempo de volverse a ver
Y si nos cruzamos en algún lado, podría ser (podría ser)
Podría ser que sí, ¿no?

Raros

On avait tout vandalisé
Ce qu'on s'est dit en loi
Tant de choses se sont brisées
Tout ce qui n'a pas pu être brisé

Et j'ai des feuilles et des cahiers
Pour t'écrire tout ce que je sais
Je ne jette rien, je garde tout
Tout peut réveiller notre foi

Et on se lâche quand on est bizarres
Peut-être, ce n'est pas le moment de se revoir
Et si on se croise quelque part, ça pourrait être
Ça pourrait être que oui, non ?

On verra si je te surprends et que je me détache
De tout ce que je ne veux pas avoir
Que le batteur arrive avec son feu
Et ses assiettes volantes, aussi

À toi, je te demande juste de plisser les yeux
Je veux bien te voir (je veux bien te voir)
Dans ce labyrinthe de personnes aux histoires déformées

Il n'y a rien à faire
C'est plus fou de ne pas affronter notre destin
Comme Buenos Aires est beau quand je suis avec toi, comme ça

Et on se lâche quand on est bizarres
Peut-être ce n'est pas le moment de se revoir
Et si on se croise quelque part, ça pourrait être (ça pourrait être)

Et on se lâche quand on est bizarres
Peut-être ce n'est pas le moment de se revoir
Et si on se croise quelque part, ça pourrait être (ça pourrait être)
Ça pourrait être que oui, non ?