Lyrics and translation Emmanuel Horvilleur - Vuelve A Mí

Vuelve A Mí

Sigo aquí, quiero dormir
Pero lejos estoy
Tengo sólo esta canción
Y un despertador

Que no quiere más
No quiere soñar,
No quiere despertarme a mí
Pues me ve que estoy tan solo
Diciendo que vuelvas a mí

Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí

Y si estas allí, y yo estoy aquí
Ahora abrí la puerta
Pero al ver piel siento caer
Espaldas al abismo de tu amor

Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí.

Corazón, que juega,
No, sentirás el dolor, que siempre.
Mi calendario lunar me dijo que
No, te invite a bailar de noche.

Pasa la noche es cuando ella más hermosa está,
Vistiendo su vestido, el que la hacia brillar,
Me mira y se ríe, y yo no se que imaginar,
Pues en los brazos de otros hombre está,
Esta canción ella quiso escapar,
Pero se aparece como un tornado y clava mi mundo.

Porqué lo haces?
Porqué me haces tan mal?
Porqué me haces llorar?
Y ya no me responde, sigue bailando
Sigue moviéndose al compás de un hombre que no la ama,
Y yo solo aquí.

Y te digo amor, vuelve a mì
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, vuelve a mí
Vuelve a mí
Yo te digo amor, yo te digo.

Reviens à moi

Je suis toujours ici, je veux dormir
Mais je suis loin
Je n'ai que cette chanson
Et un réveil

Qui n'en veut plus
Ne veut pas rêver,
Ne veut pas me réveiller
Parce qu'il me voit tellement seul
A dire de revenir à moi

Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi

Et si tu es là-bas, et moi ici
J'ai ouvert la porte maintenant
Mais en voyant ta peau, je sens que je tombe
Dans l'abysse de ton amour

Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi.

Mon cœur, qui joue,
Non, tu ne sentiras pas la douleur, comme toujours.
Mon calendrier lunaire m'a dit que
Non, je ne t'inviterais pas à danser la nuit.

La nuit passe, c'est quand elle est la plus belle,
Vêtue de sa robe, celle qui la faisait briller,
Elle me regarde et rit, et je ne sais pas quoi imaginer,
Parce qu'elle est dans les bras d'un autre homme,
Elle voulait s'échapper de cette chanson,
Mais elle apparaît comme une tornade et dévaste mon monde.

Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me fais tellement mal ?
Pourquoi tu me fais pleurer ?
Et elle ne me répond plus, elle continue de danser
Elle continue de se déplacer au rythme d'un homme qui ne l'aime pas,
Et moi, je suis juste là.

Et je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, reviens à moi
Reviens à moi
Je te le dis mon amour, je te le dis.