Lyrics and translation Emmanuel Jal feat. Nelly Furtado - Scars

Scars

I'm a trouble
I'm a trouble
I'm a trouble child
Could you see my smile?
I walked many milesm
My story's the Nile
I know what is mine
I don't live in denial
Ahhhahhhhhhh

My scars are what got me this far
And now I can touch the stars
Coz it don't matter who you are
Who you are are
We all got scars

As a little girl
Painted my whole world
Where the strange palette, but a palette that was mine
And if I felt pain, I washed it away
With the melody and a smile
It worked every time

My scars are what got me this far
And now I can touch the stars
Coz it don't matter who you are
Who you are are
My scars are what got me this far
And now I can touch the stars
Coz it don't matter who you are
Who you are are
We've all got scars

Walaah (Light)
Chi shodah wang (My leg is burned)
Walaah (Light)
Chi lojdah wang (My heart is burned)
Walaah (Light)
Chi tedah wang (My hand is burned)
Walaah walaah (Light, Light)
Chi wijdah wang (My head is burned)
Oh walaah walaah (Oh Light, Light)
Nguodah Bomah (Am still strong)
Oh walaah walaah (Oh Light, Light)
Lojdah bome (My heart is strong)
Oh walaah walaah (Oh Light, Light)
Power to the people
Walaah walaah (Light, Light)
Power to people
Oh walaah walaah (Oh Light, Light)
Walaah walaah Walaah walaah

Cicatrices

Je suis un problème
Je suis un problème
Je suis un enfant troublé
Peux-tu voir mon sourire ?
J’ai parcouru de nombreux kilomètres
Mon histoire est celle du Nil
Je sais ce qui m’appartient
Je ne vis pas dans le déni
Ahhhahhhhhhh

Mes cicatrices sont ce qui m’a mené si loin
Et maintenant je peux toucher les étoiles
Car peu importe qui tu es
Qui tu es
Nous avons tous des cicatrices

Quand j’étais petite fille
J’ai peint tout mon monde
Avec une palette étrange, mais qui était la mienne
Et si je ressentais de la douleur, je l’effaçais
Avec la mélodie et un sourire
Ça marchait à chaque fois

Mes cicatrices sont ce qui m’a mené si loin
Et maintenant je peux toucher les étoiles
Car peu importe qui tu es
Qui tu es
Mes cicatrices sont ce qui m’a mené si loin
Et maintenant je peux toucher les étoiles
Car peu importe qui tu es
Qui tu es
Nous avons tous des cicatrices

Walaah (Lumière)
Chi shodah wang (Ma jambe est brûlée)
Walaah (Lumière)
Chi lojdah wang (Mon cœur est brûlé)
Walaah (Lumière)
Chi tedah wang (Ma main est brûlée)
Walaah walaah (Lumière, Lumière)
Chi wijdah wang (Ma tête est brûlée)
Oh walaah walaah (Oh Lumière, Lumière)
Nguodah Bomah (Je suis encore fort)
Oh walaah walaah (Oh Lumière, Lumière)
Lojdah bome (Mon cœur est fort)
Oh walaah walaah (Oh Lumière, Lumière)
Le pouvoir au peuple
Walaah walaah (Lumière, Lumière)
Le pouvoir au peuple
Oh walaah walaah (Oh Lumière, Lumière)
Walaah walaah Walaah walaah