Every Child’s Plate - Emmanuel Jal feat. Paul Lindley & Tanika Charles translation in German

Every Child’s Plate

I'm coming, speaking, attacking, lobbying
Upset by the kids being cheated on their eating
Spitting this song for a world wide meeting
Attention everybody coz we gonna make a turning
Corporates perverting demand and supply
Manipulating people souls to comply
There are policies affecting kids food
Politics cynical we all got screwed
I call on the cities to stand and get ready
Bad food moving fast and very steady
Get the right food on every child plate
Before we wake up and find it's too late

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

My brothers and sisters filled with hunger
Because no leader has lifted a finger
But we could and we should and we would save faces
By moving all the food into the right places
Give children hope today so they shall
Live life full, fulfill potential
A legacy everybody could bestow
Give the right food for children to grow
A screwed up system now we have created
Economics, logistics, are overrated
Mass production on a world wide scale
Too many kids' health totally failed

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
No no no no
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Some kids starve the world overseas
Some eating wrong food, becoming obese
Poor understanding what food is right
Parents work blindly not seeing the light
That shows clearly their sons and daughters
Ain't eating the kind of food they order
Poor knowledge, their kids become fat
When society could have stopped all of that
Giving kids right to start a better life
Living life without this kind of strife
Daily battles against weight gain
Insults, bullies, hurt and the pain
It's mad, dumb, totally insane
I believe we can start again
Every child right food to eat
Poverty, obesity we shall defeat

Poverty's man made, nothing new I say
My soul is saying I've got to give more
And I've got to be the change

Ein Teller für jedes Kind

Ich komme, spreche, greife an, lobbyiere
Verärgert, weil Kindern beim Essen betrogen wird
Rappe diesen Song für ein weltweites Treffen
Aufgepasst, denn wir werden eine Wende schaffen
Konzerne verdrehen Angebot und Nachfrage
Manipulieren Seelen, damit sie gehorchen
Politik wirkt sich auf Kinderernährung aus
Zynische Spielchen, wir wurden alle verraten
Ich rufe die Städte auf, bereit zu stehen
Schlechtes Essen verbreitet sich schnell und stetig
Das richtige Essen auf jeden Kinderteller
Bevor wir aufwachen und es zu spät ist

Armut ist menschengemacht, nichts Neues, sag ich
Meine Seele sagt, ich muss mehr geben
Und ich muss die Veränderung sein

Armut ist menschengemacht, nichts Neues, sag ich
Meine Seele sagt, ich muss mehr geben
Und ich muss die Veränderung sein

Meine Brüder und Schwestern hungern
Weil kein Leader den Finger gerührt hat
Doch wir könnten und sollten und würden Gesichter retten
Indem wir das Essen an die richtigen Orte bringen
Gebt Kindern heute Hoffnung, damit sie
Ein erfülltes Leben, ihr Potenzial ausschöpfen
Ein Erbe, das jeder hinterlassen kann
Gebt Kindern das richtige Essen zum Wachsen
Ein kaputtes System, das wir erschufen
Wirtschaft, Logistik, total überschätzt
Massenproduktion auf globaler Stufe
Zu viele Kinder, deren Gesundheit versagt

Armut ist menschengemacht, nichts Neues, sag ich
Meine Seele sagt, ich muss mehr geben
Und ich muss die Veränderung sein

Armut ist menschengemacht, nichts Neues, sag ich
Meine Seele sagt, ich muss mehr geben
Und ich muss die Veränderung sein

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
Nein nein nein nein
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Hoo hoo ayoo ayoo ayoo
Nein nein nein nein
Hoo hoo eyele eyele eyele eyele eyele eyelei

Manche Kinder hungern in Übersee
Andere essen falsch, werden fettleibig
Wenig Ahnung, welches Essen gut ist
Eltern handeln blind, sehen das Licht nicht
Das ihren Söhnen und Töchtern zeigt
Dass sie nicht das Essen kriegen, das sie brauchen
Wenig Wissen, ihre Kinder werden dick
Dabei hätte die Gesellschaft das stoppen können
Gebt Kindern das Recht auf ein besseres Leben
Ohne diesen täglichen Kampf
Gegen Gewichtszunahme
Beleidigungen, Mobber, Verletzungen, Schmerz
Es ist wahnsinnig, dumm, total verrückt
Ich glaub, wir können neu anfangen
Jedes Kind hat Anrecht auf richtiges Essen
Armut, Fettleibigkeit, wir werden sie besiegen

Armut ist menschengemacht, nichts Neues, sag ich
Meine Seele sagt, ich muss mehr geben
Und ich muss die Veränderung sein