Lyrics and translation Emmanuel Jal - Warchild

Warchild

I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives
All the people struggling down there
Storms only come for a while
Then after a while they'll be gone
Blessed, blessed
My father was working for the government as a police man
Few years later a hardy joined a rebel movement that was formed to fight for freedom
I didn't understand the politics behind all this cause I was only a child
After a while I saw the tension rising high between the Christian and the Muslim regime
We lost our possession
My mothers, my mothers mothers suffered depression
And because of this... I was forced to be a war child
I believe I've survived for a reason to tell my story to touch lives (touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives, touch lives)
I lost my father and mother in this battle
All my life ive been hiding in the jungle
The pain im cutting is too much to handle
Whose there please till I... my candle
Whose there anyone to hear my cry

Enfant de la guerre

Je crois que j'ai survécu pour une raison, pour raconter mon histoire, pour toucher des vies
Je crois que j'ai survécu pour une raison, pour raconter mon histoire, pour toucher des vies
Tous les gens qui luttent là-bas
Les tempêtes ne durent qu'un temps
Puis après un certain temps, elles disparaissent
Bénis, bénis
Mon père travaillait pour le gouvernement comme policier
Quelques années plus tard, un dur a rejoint un mouvement rebelle qui a été formé pour lutter pour la liberté
Je ne comprenais pas la politique derrière tout ça parce que je n'étais qu'un enfant
Après un certain temps, j'ai vu la tension monter entre le régime chrétien et musulman
Nous avons perdu nos biens
Ma mère, la mère de ma mère, souffrait de dépression
Et à cause de cela... j'ai été contraint d'être un enfant de la guerre
Je crois que j'ai survécu pour une raison, pour raconter mon histoire, pour toucher des vies (toucher des vies, toucher des vies, toucher des vies, toucher des vies, toucher des vies, toucher des vies, toucher des vies)
J'ai perdu mon père et ma mère dans cette bataille
Toute ma vie j'ai été caché dans la jungle
La douleur que je ressens est trop intense pour que je puisse la supporter
Qui est là pour éteindre ma lumière...
Y a-t-il quelqu'un pour entendre mon cri ?