Lyrics and translation Emmanuel Moire - L'épreuve

L'épreuve

Elle est l′alerte et l'anomalie
La bulle dans ma poitrine
Elle est la perte, les pas sous la pluie
Le piquant de l′épine
Elle est déserte puis se remplie
De falaise et de colline
Elle fait en sorte d'être assortie
A ma terre, mes racines
Elle s'accorde à ma folie, la sauvage, la féline
Elle est ma porte de sortie
Ma déesse, mon héroïne
C′est ma force, mon audace
Qui s′abreuve la face à l'épreuve
Car elle est toujours là pour que je progresse
Comme un maître enseigne la foi, la sagesse
Au cœur du combat présent dans ma tête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
C′est elle qui me révèle tout ce que j'ignore
Comme un long voyage qui patiente au port
Pour qu′à chaque pas, à chaque tempête
Me vienne la victoire jamais la défaite
Elle connaît l'art de la prophétie, le besoin, le régime
Elle me regarde, elle m′étudie puis elle s'illumine
Pour que la carte de mon récit
Là devant moi je dessine
Je m'élève à nouveau
Sur le fleuve, sur le flot de l′épreuve
Car elle est toujours là pour que je progresse
Comme un maître enseigne la foi, la sagesse
Au cœur du combat présent dans ma tête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
C′est elle qui me révèle tout ce que j'ignore
Comme un long voyage qui patiente au port
Pour qu′à chaque pas, à chaque tempête
Me vienne la victoire jamais la défaite
Et je laisse ma peau nue
Faire peau neuve
À la vue d'une épreuve
Car si je suis perdu, elle est la promesse
La clé du savoir, mon or, ma richesse
Quelle que soit l′issue, le songe de ma quête
Elle veut ma victoire jamais ma défaite
Si je n'ai pas compris, elle revient encore
Même si je suis contre, elle me met d′accord
Alors je la suis puisqu'elle souhaite
Me donner la victoire jamais la défaite

Испытание

Ты — тревога и аномалия,
Пузырек в моей груди.
Ты — потеря, шаги под дождем,
Укол шипа.
Ты — пустыня, что вдруг наполняется
Утесами и холмами.
Ты находишь способ сочетаться
С моей землей, моими корнями.
Ты согласуешься с моим безумием, диким, кошачьим.
Ты — моя дверь на выход,
Моя богиня, моя героиня.
Это моя сила, моя смелость,
Которая черпает силы перед лицом испытания.
Ведь ты всегда рядом, чтобы я развивался,
Как мастер учит вере, мудрости
В сердце битвы, происходящей в моей голове.
Ты хочешь моей победы, а не поражения.
Это ты открываешь мне все, чего я не знаю,
Словно долгое путешествие, ожидающее в порту,
Чтобы с каждым шагом, с каждой бурей
Мне приходила победа, а не поражение.
Ты знаешь искусство пророчества, потребность, режим.
Ты смотришь на меня, изучаешь, а затем озаряешься,
Чтобы карту моего рассказа
Я нарисовал перед собой.
Я снова поднимаюсь
На реке, на волне испытания.
Ведь ты всегда рядом, чтобы я развивался,
Как мастер учит вере, мудрости
В сердце битвы, происходящей в моей голове.
Ты хочешь моей победы, а не поражения.
Это ты открываешь мне все, чего я не знаю,
Словно долгое путешествие, ожидающее в порту,
Чтобы с каждым шагом, с каждой бурей
Мне приходила победа, а не поражение.
И я позволяю своей обнаженной коже
Обновиться
При виде испытания.
Ведь если я потерян, ты — обещание,
Ключ к знанию, мое золото, мое богатство.
Каков бы ни был исход, мечта моего поиска —
Ты хочешь моей победы, а не поражения.
Если я не понял, ты возвращаешься снова,
Даже если я против, ты меня убеждаешь.
Тогда я следую за тобой, поскольку ты желаешь
Дать мне победу, а не поражение.