Lyrics and translation Emmanuel Moire - La Vie Ailleurs

La Vie Ailleurs

Demain sera le jour
Où rien ne sera plus pareil
J′ai attendu mon tour
Voilà, je réponds à l'appel

Demain sera le jour
La revanche et la belle
Pour le dernier recourt
Le temps que chacun se révèle

La vie ailleurs
Meilleure qu′ici
Ici on meurt d'envie
D'ailleurs je vis
Comme le veilleur
D′une éclaircie
La vie ailleurs

Demain sera le jour
D′avancer au soleil
Sans effort, ni bravoure
A soi, redevenir fidèle

La vie ailleurs
Meilleure qu'ici
Ici on meurt d′envie
D'ailleurs je vis
Comme le veilleur
D′une éclaircie
La vie ailleurs
La vie ailleurs
Meilleure qu'ici
Ici on meurt d′envie
D'ailleurs je suis
Bientôt au cœur
D'une éclaircie
La vie ailleurs

Demain sera le jour
Ou simplement la veille
D′un voyage au long cours
Enfin, de retour, l′étincelle
Enfin, de retour, l'étincelle...

Жизнь в другом месте

Завтра наступит день,
Когда всё изменится,
Я ждал своей очереди,
Вот, я отвечаю на зов.

Завтра наступит день
Возмездия и красоты,
В качестве последнего средства,
Время, когда каждый покажет себя.

Жизнь в другом месте,
Лучше, чем здесь,
Здесь мы умираем от желания,
В другом месте я живу,
Словно страж,
Ждущий просвета,
Жизнь в другом месте.

Завтра наступит день,
Чтобы идти навстречу солнцу,
Без усилий, без бравады,
Снова стать верным себе.

Жизнь в другом месте,
Лучше, чем здесь,
Здесь мы умираем от желания,
В другом месте я живу,
Словно страж,
Ждущий просвета,
Жизнь в другом месте,
Жизнь в другом месте,
Лучше, чем здесь,
Здесь мы умираем от желания,
В другом месте я буду,
Скоро в сердце,
Просвета,
Жизнь в другом месте.

Завтра наступит день
Или просто канун
Долгого путешествия,
Наконец, по возвращению, искра,
Наконец, по возвращению, искра...