Lyrics and translation Emmanuel Moire - Par cœur

Par cœur

Ce sont des lettres
C′est pas grand chose
Ça fait des rimes
Ou de la prose
Je les prononces à ma façon
Je ne sais que ton prénom
Puisque ces lettres
Sont à personne
Je les promène
Je les fredonne
Et je les prêtes à mon crayon
Je ne sais que ton prénom
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l'intérieur
Ce qui bat et puis s′éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n'apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Par cœur
Avec ces lettres
On a écrit
Bien des poèmes
Ou des conneries
Moi je les signe en reddition
Je ne sais que ton prénom
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l′intérieur
Ce qui bat et puis s'éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n′apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Au fond
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on ne sait rien
Comment voir à l'intérieur
Ce qui bat et puis s′éteint
Je te connais par cœur
Mais par cœur, on n'apprend rien
On ne fait que des erreurs
Jusqu'au prénom que l′on retient
Par cœur
Je veux ces lettres
Là où je dors
Une deuxième nuit
Une autre encore
Qu′on se réveille à l'unisson
Je ne sais que ton prénom...

Наизусть

Это всего лишь буквы,
Всего лишь мелочь,
Из них складываются рифмы
Или проза.
Я произношу их по-своему,
Я знаю только твое имя.
Ведь эти буквы
Ничьи,
Я играю ими,
Напеваю их,
И доверяю их своему карандашу.
Я знаю только твое имя.
В глубине души
Я знаю тебя наизусть.
Но наизусть — это ничего не знать.
Как увидеть внутри,
Что бьется, а потом гаснет?
Я знаю тебя наизусть,
Но наизусть ничему не научишься.
Мы совершаем только ошибки,
Вплоть до того, что запоминаем только имя.
Наизусть.
Этими буквами
Было написано
Много стихов
Или глупостей.
Я подписываю их, признавая поражение.
Я знаю только твое имя.
В глубине души
Я знаю тебя наизусть.
Но наизусть — это ничего не знать.
Как увидеть внутри,
Что бьется, а потом гаснет?
Я знаю тебя наизусть,
Но наизусть ничему не научишься.
Мы совершаем только ошибки,
Вплоть до того, что запоминаем только имя.
В глубине души
Я знаю тебя наизусть.
Но наизусть — это ничего не знать.
Как увидеть внутри,
Что бьется, а потом гаснет?
Я знаю тебя наизусть,
Но наизусть ничему не научишься.
Мы совершаем только ошибки,
Вплоть до того, что запоминаем только имя.
Наизусть.
Я хочу эти буквы
Там, где я сплю,
Вторую ночь,
И еще одну.
Чтобы мы проснулись в унисон.
Я знаю только твое имя...