Lyrics and translation Emmanuel Moire - Suite et fin

Suite et fin

J'ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Et jusqu'à l'évidence

Comme un nouveau parcours
Passant au pied des tours
Invitant au silence

Le temps a fait son œuvre
Les mirages, les couleuvres
Ont pu tenter leur chance

À la moindre avancée
Me sentir étranger
Alors que tout commence

J'ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Suivant son influence

Comme un nouveau parcours
Parsemé de détours
Ouvert à l'imprudence

Le temps a fait son œuvre
Les menaces et les pieuvres
Ont eu leur récompense

À la moindre avancée
Le souvenir inquiet
Retour à la souffrance

Mais j' ai baissé la tête
Oubliant les défaites
Découvrant la patience

Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m'offense

J'ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Selon les apparences

Comme un nouveau parcours
Où l'aveugle et le sourd
Demandent obéissance

Le temps a fait son œuvre
J' ai plongé dans son fleuve
Et tenu la distance

À la moindre avancée
Le sentiment gagné
D'avoir repris confiance

Et j'ai levé la tête
Remerciant les défaites
Découvrant la patience

Il suffit de se taire
Et devenir contraire
À tout ce qui offense
À tout ce qui m'offense

J'ai appris tous les signes
Redessinant la ligne
Jusqu'à la délivrance

Au cours de l'aventure
J'ai aimé les ratures
Je sais leur importance

Combien elles sont utiles
Une ou deux, ou bien mille
Pour faire ta connaissance

Me sentir enfin prêt
Accueillant et léger
Goûtant de tous mes sens

À genoux sur la rive
J'ai refermé le livre
De mes années d'errance...

Au moment de ta main
Tu m'as dit, je me souviens:
Suite et Fin

Конец и продолжение

Я выучил все знаки,
Снова рисуя линию,
И до очевидности

Как новый маршрут,
Проходящий у подножия башен,
Приглашающий к молчанию.

Время сделало свое дело,
Миражи, змеи
Смогли попытать счастья,

При малейшем продвижении
Чувствуя себя чужим,
Хотя все только начинается.

Я выучил все знаки,
Снова рисуя линию,
Следуя твоему влиянию.

Как новый маршрут,
Усеянный обходными путями,
Открытый для неосторожности.

Время сделало свое дело,
Угрозы и спруты
Получили свою награду.

При малейшем продвижении
Тревожное воспоминание,
Возвращение к страданию.

Но я опустил голову,
Забывая о поражениях,
Открывая терпение.

Достаточно молчать
И стать противоположным
Всему, что оскорбляет,
Всему, что меня оскорбляет.

Я выучил все знаки,
Снова рисуя линию,
Судя по всему.

Как новый маршрут,
Где слепой и глухой
Требуют послушания.

Время сделало свое дело,
Я окунулся в его реку
И выдержал дистанцию.

При малейшем продвижении
Победное чувство,
Что я снова обрел уверенность.

И я поднял голову,
Благодаря за поражения,
Открывая терпение.

Достаточно молчать
И стать противоположным
Всему, что оскорбляет,
Всему, что меня оскорбляет.

Я выучил все знаки,
Снова рисуя линию,
Вплоть до освобождения.

Во время приключения
Я полюбил помарки,
Я знаю их важность.

Насколько они полезны,
Одна или две, или даже тысяча,
Чтобы узнать тебя.

Чувствуя себя наконец готовым,
Приветливым и легким,
Наслаждаясь всеми чувствами.

На коленях на берегу
Я закрыл книгу
Моих лет скитаний...

Прикосновением твоей руки
Ты сказала мне, я помню:
Конец и продолжение.