Lyrics and translation Emmanuel Moire - Un seul capitaine

Un seul capitaine

J′ai gardé ton rire
Je l'entend parfois
Aller et venir
Au creux de ma voix
J′ai gardé ça de toi
De nos jeux d'hier
J'ai gardé ta peur
Elle revient parfois
Semer la terreur
Comme l′hiver le froid
Depuis que je suis là
Elle ne peut rien faire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ça ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n′est plus la peine
Qu'un de nous devienne
L′esclave ou le roi
C'est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C′est bien plus précieux,
Que l'on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J′ai gardé aussi
Ton épée de bois
Un de tes amis
Et le piano droit
C'est ma vie après toi
Elle devrait te plaire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ça ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n'est plus la peine
Qu′un de nous devienne
L′esclave ou le roi
C'est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C′est bien plus précieux
Que l'on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J′ai gardé ton nom
Je l'écrit parfois
En bas d′une chanson
C'est un bel endroit
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Ça ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n'est plus la peine
Qu′un de nous devienne
L′esclave ou le roi
C'est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C′est bien plus précieux
Que l'on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine

Один капитан

Я сохранил твой смех,
Слышу его порой,
Приходит и уходит,
В глубине души моей.
Я сохранил это от тебя,
От наших прошлых игр.
Я сохранил твой страх,
Он возвращается порой,
Сеет ужас,
Как зимний холод.
Теперь, когда я здесь,
Он бессилен,
Так что, видишь,
Так что, видишь,
Нет смысла
Стучать кулаком,
Плакать тихонько,
Больше не нужно,
Чтобы кто-то из нас стал
Рабом или королём.
Важнее,
Чтобы ты была уверена,
Чтобы я тебя понимал.
Это гораздо ценнее,
Чем быть нам обоим
Одним капитаном.
Одним капитаном.
Я сохранил также
Твою деревянную шпагу,
Одного из твоих друзей
И пианино.
Это моя жизнь после тебя,
Она должна тебе понравиться.
Так что, видишь,
Так что, видишь,
Нет смысла
Стучать кулаком,
Плакать тихонько,
Больше не нужно,
Чтобы кто-то из нас стал
Рабом или королём.
Важнее,
Чтобы ты была уверена,
Чтобы я тебя понимал.
Это гораздо ценнее,
Чем быть нам обоим
Одним капитаном.
Одним капитаном.
Я сохранил твоё имя,
Пишу его порой
Внизу песни,
Это прекрасное место.
Я делаю то, что должен,
Чтобы ты гордилась мной.
Я делаю то, что должен,
Чтобы ты гордилась мной.
Нет смысла
Стучать кулаком,
Плакать тихонько,
Больше не нужно,
Чтобы кто-то из нас стал
Рабом или королём.
Важнее,
Чтобы ты была уверена,
Чтобы я тебя понимал.
Это гораздо ценнее,
Чем быть нам обоим
Одним капитаном.
Одним капитаном.