Lyrics and translation Emmanuel Rosin - Amiga

Amiga

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Que chimba estar contigo
Yo que te conozco desde niño
Desde la school
Cuando mi primer amor y amiga fuiste tu
Pero crecimos y como si nada
De lo que hacíamos nadie murmuraba
Tu y yo callados de eso no hablaba
Hasta que un día note algo en tu mirada
También yo tuve miedo al confesarte mujer
Porque al hacerte mia y el solo besar tu piel
Ma daba miedo hablarte ma'
Temor no volverte a mirar

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Ahora que nos ponemos sinceros
Déjame decirte lo que quiero
Estar contigo na' ma'
Permíteme juntos volar
Recuerdo aquella noche desvelo
Pidiendo y yo halandote el pelo
Recuerdo que pedías más
No lo olvides

Amiga en realidad
No se bien que pensar
Tanto tiempo haciéndolo
En mi cama comiéndonos
Y ayer dijiste
Que algo mas y diferente estas sintiendo
Que no lo entiendes pero debes hacerlo
El confesarlo
Que ya no es amistad que quieres algo enserio

Amiga
Hoy te confieso que cuando eras mía
Te imaginaba pero no como amiga
Era mas grande de lo que yo creía
Y empece a dudar que solo eras mi amiga
Si me disculpo porque no lo decía
Y entre mis brazos juro ya lo sabia
Pero era mudo al saber que tenia
Un amor sincero y mi mejor amiga

Amie

Amie, en réalité
Je ne sais pas trop quoi penser
Pendant tout ce temps, on l'a fait
Dans mon lit, on s'est dévorés
Et hier, tu as dit
Que tu ressentais quelque chose de plus et de différent
Que tu ne comprends pas, mais que tu dois le faire
Le confesser
Que ce n'est plus de l'amitié, que tu veux quelque chose de sérieux

Amie
Aujourd'hui, je t'avoue que quand tu étais à moi
Je t'imaginais, mais pas comme une amie
C'était plus grand que je ne le pensais
Et j'ai commencé à douter que tu étais juste mon amie
Si je m'excuse parce que je ne le disais pas
Et dans mes bras, je jure que je le savais déjà
Mais j'étais muet en sachant que j'avais
Un amour sincère et ma meilleure amie

Quelle chance d'être avec toi
Moi qui te connais depuis que je suis enfant
Depuis l'école
Quand mon premier amour et mon amie, c'était toi
Mais on a grandi, et comme si de rien n'était
Personne ne murmurait de ce qu'on faisait
Toi et moi, silencieux, on n'en parlait pas
Jusqu'à ce qu'un jour, je remarque quelque chose dans ton regard
J'ai eu peur aussi de te l'avouer, ma femme
Parce qu'en te faisant mienne et en te caressant la peau
J'avais peur de te parler, ma chérie
Peur de ne plus jamais te regarder

Amie
Aujourd'hui, je t'avoue que quand tu étais à moi
Je t'imaginais, mais pas comme une amie
C'était plus grand que je ne le pensais
Et j'ai commencé à douter que tu étais juste mon amie
Si je m'excuse parce que je ne le disais pas
Et dans mes bras, je jure que je le savais déjà
Mais j'étais muet en sachant que j'avais
Un amour sincère et ma meilleure amie

Maintenant qu'on est sincères
Laisse-moi te dire ce que je veux
Être avec toi, rien de plus
Permets-nous de voler ensemble
Je me souviens de cette nuit d'insomnie
Tu demandais et je te caressais les cheveux
Je me souviens que tu en demandais plus
Ne l'oublie pas

Amie, en réalité
Je ne sais pas trop quoi penser
Pendant tout ce temps, on l'a fait
Dans mon lit, on s'est dévorés
Et hier, tu as dit
Que tu ressentais quelque chose de plus et de différent
Que tu ne comprends pas, mais que tu dois le faire
Le confesser
Que ce n'est plus de l'amitié, que tu veux quelque chose de sérieux

Amie
Aujourd'hui, je t'avoue que quand tu étais à moi
Je t'imaginais, mais pas comme une amie
C'était plus grand que je ne le pensais
Et j'ai commencé à douter que tu étais juste mon amie
Si je m'excuse parce que je ne le disais pas
Et dans mes bras, je jure que je le savais déjà
Mais j'étais muet en sachant que j'avais
Un amour sincère et ma meilleure amie