Lyrics and translation Emmanuel - Busca Lo Más Vital

Busca Lo Más Vital

Busca lo más vital, no más,
lo que es necesidad, no más,
y olvídate de la preocupación.
Tan solo lo muy esencial
para vivir sin batallar
y la naturaleza te lo da.
Dondequiera que vaya,
dondequiera que estoy
soy oso dichoso,
oso feliz.
La abeja zumba siempre así
porque hace miel sólo para mí,
y las hormigas encuentro bien
y saboreo por lo menos cien
del primer lengüetazo.
Lo más vital en esta vida
lo tendrás.
Te llegará.
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más.
Nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
Cuando tomas un fruto
con espinas por fuera
y te pinchas la mano,
te pinchas en vano.
Tomar espinas con la mano es malo,
en vez de la mano
se usa siempre un palo.
Mas fíjate bien, usarás la mano
cuando tomes la fruta del banano.
¿Aprenderás esto tú?
Lo más vital para existir
te llegará, te llegará.
(Compadre, esto sí que es vida)
Así, déjate llevar, así,
en el río, tranquilo, deja el cuerpo descansar, relájate...
Mira, te daré un consejo, amiguito.
Si como esa abeja afanas
trabajas demasiado...
Y no pierdas el tiempo en buscar
cosas que quieras y que jamás encontrarás.
Pues ya verás que no te hace falta
y aún sin él tú sigues viviendo,
pues esta es la "verdá".
Lo más vital para existir
te llegará, te llegará
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más,
pues nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
Mamá naturaleza te lo da.

Cherche ce qui est vital, pas plus

Cherche ce qui est vital, pas plus,
ce qui est nécessaire, pas plus,
et oublie toutes tes préoccupations.
Seulement l'essentiel
pour vivre sans se battre
et la nature te le donne.
Où que j'aille,
où que je sois
je suis un ours heureux,
un ours heureux.
L'abeille bourdonne toujours comme ça
parce qu'elle fait du miel uniquement pour moi,
et je trouve les fourmis bien
et j'en savoure au moins une centaine
dès la première léchouille.
Le plus vital dans cette vie
tu l'auras.
Il t'arrivera.
Cherche ce qui est vital, pas plus,
ce dont tu as besoin, pas plus.
Il ne faut jamais abuser du travail.
Si tu cherches l'essentiel
sans rien d'autre à ambitionner
maman nature te le donne.
Quand tu prends un fruit
avec des épines à l'extérieur
et que tu te piques la main,
tu te piques en vain.
Prendre des épines avec la main est mauvais,
au lieu de la main
on utilise toujours un bâton.
Mais fais bien attention, tu utiliseras ta main
quand tu prendras le fruit de la banane.
Apprendras-tu ça ?
Le plus vital pour exister
t'arrivera, t'arrivera.
(Mon pote, c'est ça la vie)
Comme ça, laisse-toi porter, comme ça,
dans la rivière, tranquille, laisse ton corps se reposer, relaxe-toi...
Écoute, je vais te donner un conseil, mon petit.
Si comme cette abeille, tu te fatigues
tu travailles trop...
Et ne perds pas ton temps à chercher
des choses que tu veux et que tu ne trouveras jamais.
Tu verras que tu n'en as pas besoin
et même sans ça, tu continues à vivre,
car c'est la "verdá".
Le plus vital pour exister
t'arrivera, t'arrivera
Cherche ce qui est vital, pas plus,
ce dont tu as besoin, pas plus,
car il ne faut jamais abuser du travail.
Si tu cherches l'essentiel
sans rien d'autre à ambitionner
maman nature te le donne.
Maman nature te le donne.