Esta Triste Guitarra - Emmanuel translation in French

Esta Triste Guitarra

Si ves una flor marchitada en el suelo
Es mi corazon que se muere de celos
Aquel gorrion que suspira en el arbol
Es mi alma que llora si no le haces caso
Si ves por el cielo una blanca paloma
Es mi vida y mi voz
Que te van a decir, lo que yo te quiero
Esa triste guitarra que suena y suena sola en la noche
Es mi voz que te dice no me abandones no me abandones
Esa trise guitarra que llora y llora mientra tu duermes
Es mi alma que quiere volver a verte volver a verte
Si un dia la lluvia acaricia tu cuerpo
No es agua mi amor son tan solo mis besos
Si el sol en la calle calienta tu cara
Son rayos de amor que me salen del alma
Si el aire una tarde alborota tu pelo
No es el viento soy yo que quisiera vivir
En tu pensamiento
Esa triste guitarra que suena y suena sola en la noche
Es mi voz que te dice no me abandones no me abandones
Esa trise guitarra que llora y llora mientra tu duermes
Es mi alma que quiere volver a verte volver a verte
Esa triste guitarra...

Cette Guitare Triste

Si tu vois une fleur fanée sur le sol
C'est mon cœur qui meurt de jalousie
Ce moineau qui soupire dans l'arbre
C'est mon âme qui pleure si tu ne lui fais pas attention
Si tu vois dans le ciel une colombe blanche
C'est ma vie et ma voix
Qui vont te dire ce que je t'aime
Cette guitare triste qui sonne et sonne seule dans la nuit
C'est ma voix qui te dit ne m'abandonne pas ne m'abandonne pas
Cette guitare triste qui pleure et pleure pendant que tu dors
C'est mon âme qui veut te revoir te revoir
Si un jour la pluie caresse ton corps
Ce n'est pas de l'eau mon amour ce ne sont que mes baisers
Si le soleil dans la rue chauffe ton visage
Ce sont des rayons d'amour qui sortent de mon âme
Si le vent une après-midi agite tes cheveux
Ce n'est pas le vent c'est moi qui voudrais vivre
Dans tes pensées
Cette guitare triste qui sonne et sonne seule dans la nuit
C'est ma voix qui te dit ne m'abandonne pas ne m'abandonne pas
Cette guitare triste qui pleure et pleure pendant que tu dors
C'est mon âme qui veut te revoir te revoir
Cette guitare triste...