Lyrics and translation Emmanuel - Me Tira El Alma Al Suelo

Me Tira El Alma Al Suelo

Como poder llenarte de esperanza
Construirte aquí una casa, que no sea de cartón
Como poder secarte esa carita
Que aquel frió té marchita, debajo de un callejón
Debajo de una noticia importante
De otra guerra interminable
Duermes frágil como el alma
Esperando la llegada
De algo que té de las ganas, de mirar afuera el sol
De desayuno toman sus palabras
Las envuelven en migajas
En algún lugar del corazón
Uno de ellos robo un espejo
Siendo niño se vio viejo
La ilusión se le murió
Pescando cada ves mas de un resfrió
Soportando tiernamente
Algún golpe de un demente
Juegan siempre al desafió
Tienen el alma en un hilo
Y una herida en el temor
Me tira el alma al suelo, no conocer el amor
Me tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira el alma al suelo, de su casa se escapo
Su madre lo abandono
El padre nunca existió
Tienen los ojos de cera
Se derrite en la vereda
Su sonrisa de almidón
Debajo de una noticia importante
De otra guerra interminable
Duermes frágil como el alma
Esperando la llegada
De algo que té de las ganas
De mirar afuera el sol
Me tira el alma al suelo, no conocer el amor
Me tira el alma al suelo, pegamento con alcohol
Me tira el alma al suelo, de su casa se escapo
Su madre lo abandono
El padre nunca existió

Me Tira El Alma Al Suelo

Comment puis-je te remplir d'espoir
Construire ici une maison, qui ne soit pas en carton
Comment puis-je sécher ce petit visage
Que ce froid te flétrit, sous un passage
Sous une nouvelle importante
D'une autre guerre sans fin
Tu dors fragile comme l'âme
Attendant l'arrivée
De quelque chose qui te donne envie, de regarder le soleil dehors
Au petit-déjeuner, ils prennent leurs paroles
Ils les enveloppent de miettes
Quelque part dans le cœur
L'un d'eux a volé un miroir
Enfant, il s'est vu vieux
L'illusion est morte
Pêchant de plus en plus de rhumes
Supportant tendrement
Un coup de fou
Ils jouent toujours au défi
Ils ont l'âme sur un fil
Et une blessure dans la peur
Ça me tire l'âme au sol, ne pas connaître l'amour
Ça me tire l'âme au sol, de la colle à l'alcool
Ça me tire l'âme au sol, il s'est échappé de sa maison
Sa mère l'a abandonné
Son père n'a jamais existé
Ils ont des yeux de cire
Ils fondent sur le trottoir
Son sourire d'amidon
Sous une nouvelle importante
D'une autre guerre sans fin
Tu dors fragile comme l'âme
Attendant l'arrivée
De quelque chose qui te donne envie
De regarder le soleil dehors
Ça me tire l'âme au sol, ne pas connaître l'amour
Ça me tire l'âme au sol, de la colle à l'alcool
Ça me tire l'âme au sol, il s'est échappé de sa maison
Sa mère l'a abandonné
Son père n'a jamais existé