Sentirme Vívo (En Vivo) - Emmanuel translation in French

Sentirme Vívo (En Vivo)

I estrofa
Voy a hacer una ronda por tu cumpleaños
Un poema mil veces por año
Ya así me entiendas cuanto te amo
Silbare como silba un jilguero en el día
Borrare todas tus pesadillas
Y en tu boca me refugiare
Buscare tierra nueva en el campo
Le rezare a un santo al atardecer
Nadare mar adentro y en tu milla
Y de una costilla te haré mi mujer
Han crecido en tu piel girasoles
De tu vientre nació mi motivo
Sentirme vivo
II estrofa
Voy a ser el que siempre te amarra el zapato
El que cuide de ti cada paso
El que ponga sabor a tus labios
Silbare la canción de recuerdo en el día
Y en la noche te haré manzanilla
Para verte dormida en mi piel
Sentirme vivo
sentirme vivo
sentirme viivoo
sentirme viiivoo
Buscare besare nadare
sentirme vivoooo
sentirmeee viiivooo

Se sentir vivant (En direct)

1er couplet
Je vais faire le tour pour ton anniversaire
Un poème mille fois par an
Pour que tu comprennes à quel point je t'aime
Je sifflerai comme un pinson le jour
J'effacerai tous tes cauchemars
Et je trouverai refuge dans ta bouche
Je chercherai une terre nouvelle dans la campagne
Je prierai un saint au coucher du soleil
Je nagerai au large et dans ton mille
Et d'une côte, je ferai de toi ma femme
Des tournesols ont poussé sur ta peau
De ton ventre est né mon motif
Me sentir vivant
2e couplet
Je serai celui qui te noue toujours les lacets
Celui qui prendra soin de toi à chaque pas
Celui qui donnera du goût à tes lèvres
Je sifflerai la chanson de souvenir le jour
Et la nuit, je te ferai de la camomille
Pour te voir dormir sur ma peau
Me sentir vivant
me sentir vivant
me sentir vivan
me sentir viivoo
Je chercherai, je baiserai, je nagerai
me sentir vivoooo
me sentir vivooo