Lyrics and translation Emmanuelle Seigner - Marche á l'ombre

Quand l'baba-cool cradoque
Est sorti d'son bus Volkswagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rade,
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Viens voir le mariole qui s'ramène,
Vise la dégaine,
Quelle rigolade!
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou,
Ou au Népal.

Avant qu'il ait pu dire un mot,
J'ai chopé l'mec par l'paletot
Et j'ui ai dit: Toi tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Une p'tite bourgeoise bêcheuse,
Maquillée comme un carré d'as,
A débarqué dans mon gastos,
Un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Reluques la tronche à la pouffiasse,
Vise la culasse
Et les nibards!
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
Non, mais elle s'croit au Palace!
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses.

Avant qu'elle ait bu son cognac
Je l'ai chopée par le colback,
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Un p'tit rocky barjo,
Le genre qui s'est gouré d'trottoir,
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon.
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt:
Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir!
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j'vois pas ses yeux,
Et ça m'énerve,
Si ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
Sinon j'le crève!
Non mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir?
L'a qu'a r'tourner chez les Grecs,
Se faire voir!

Avant qu'il ait bu son Viandox
Je l'ai chopé contre l'juke-box
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche,
Pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'.
Quand Bob a massacré l'flipper
On avait plus une tune en poche,
J'ai réfléchi et je m'suis dit:
C'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d'main j'peux tomber sur un balèze
Qui m'casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la Mort me paye l'apéro
D'un air vicelard,

Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y'a du monde dans les bistrots,
J'lui dirai: Toi, tu m'fous les glandes
Pi t'as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Когда баба-классный мошенник
Вышел из своего автобуса Volkswagen
Что он припарковался как сумасшедший
Перед своим райдом
я сказал Бобу, что был в флиппе:
Иди сюда, посмотри, как Мариоль возвращается,
Прицелись в спусковой крючок,
какой прикол!
Пачули-Патаугас, путеводитель туриста в кармане,
АРЕ-Кришна до смерти, хочу в хне, проколотые уши,
Ты увидишь, что в любом случае
Он собирается всадить в нас сто пуль
Чтобы уехать в Катманду,
Или в Непале.

Прежде чем он успел сказать хоть слово,
я схватил парня за шиворот
И я сказал: ты
трахаешь мои железы, тебе плевать на мой мир,
Убирайся оттуда, ты не из моей группы
Вылезай, ты воняешь, и иди в тени!

Маленькая лопоухая буржуазка,
накрашенная, как козырный туз,
появилась в моем Гасто
чуть позже.
Я сказал Бобу, что был в флиппе:
Посмотри в
лицо этой шлюхе, Прицелись в казенную часть
И сиськи!
Леопардовые колготки, одобренные в СПА,
монои и Шалимар, футал в стиле Скай, как у Траволты
Какого черта она пришла морочить нам голову?
Нет, но она считает себя во Дворце!
Я не могу оторваться от звездочек
И не блондинки.

Прежде чем она выпила свой коньяк
Я поймал ее за шиворот,
И я сказал: ты
трахаешь мои железы, тебе плевать на мой мир,
Убирайся оттуда, ты не из моей группы
Вылезай, ты воняешь, и иди в тени!
Вылезай, ты воняешь, и иди в тени!

Какой-то маленький Рокки барджо,
который обожрался тротуаром,
играет обнаженного Марлона Брандо
В моем салоне.
Я сказал Бобу, что сделал наклон:
Перестань, Я боюсь, на тебе черная куртка!
Я не хочу никаких историй
С этим клоуном.
За его бедными Рэйбейнами я не вижу его глаз,
и это меня бесит,
Если это мое дело, нужно, чтобы он прекратил
Иначе я его убью!
Нет, но что это за парень, который заходит ко мне за стойку?

Чего бы это ни стоило грекам,
попадитесь на глаза!

До того, как он выпил свой Виандокс
Я прижал его к музыкальному автомату.
И я сказал: ты, черт бы тебя побрал,
тебе нет никакого дела до моего мира,
Убирайся оттуда, ты не из моей шайки,
Убирайся, ты воняешь и ходишь в тени!

Пи я превратился в панка, который не забыл быть уродливым,
Пи я стал интеллектуалом в жанре нуво.
Когда Боб убил пинбола
У нас больше не было мелодии в кармане,
я подумал и сказал себе:
Это правда, что я толстый, как бутерброд-SNCF
И что одной рукой я могу наткнуться на ракету
Который ломает мне голову.
Если этот парень испортит мне кожу
И что я разревусь на прилавке
Если смерть заплатит мне за закуску
С порочным видом,

Прежде чем она отвезет меня туда посмотреть
Если в бистро будет кто-нибудь,
я скажу ему: ты, блядь, мои железы
Пи тебе наплевать на мой мир.
Проваливай отсюда, ты не из моей шайки,
проваливай, ты воняешь, и иди в тени!
Вылезай, ты воняешь, и иди в тени!