Lyrics and translation Emmanuelle Seigner - Marche á l'ombre

Marche á l'ombre

Quand l'baba-cool cradoque
Est sorti d'son bus Volkswagen
Qu'il avait garé comme une loque
Devant mon rade,
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Viens voir le mariole qui s'ramène,
Vise la dégaine,
Quelle rigolade!
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch'veux au henné, oreilles percées,
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s'barrer à Katmandou,
Ou au Népal.

Avant qu'il ait pu dire un mot,
J'ai chopé l'mec par l'paletot
Et j'ui ai dit: Toi tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Une p'tite bourgeoise bêcheuse,
Maquillée comme un carré d'as,
A débarqué dans mon gastos,
Un peu plus tard.
J'ai dit à Bob qu'était au flipp:
Reluques la tronche à la pouffiasse,
Vise la culasse
Et les nibards!
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?
Non, mais elle s'croit au Palace!
J'peux pas saquer les starlettes
Ni les blondasses.

Avant qu'elle ait bu son cognac
Je l'ai chopée par le colback,
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Un p'tit rocky barjo,
Le genre qui s'est gouré d'trottoir,
Est v'nu jouer les Marlon Brando
Dans mon saloon.
J'ai dit à Bob qu'avait fait tilt:
Arrête, j'ai peur, c't'un blouson noir!
J'veux pas d'histoires
Avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j'vois pas ses yeux,
Et ça m'énerve,
Si ça s'trouve y m'regarde, faut qu'il arrête
Sinon j'le crève!
Non mais, qu'est-ce que c'est qu'ce mec
Qui vient user mon comptoir?
L'a qu'a r'tourner chez les Grecs,
Se faire voir!

Avant qu'il ait bu son Viandox
Je l'ai chopé contre l'juke-box
Et j'ui ai dit: Toi, tu m'fous les glandes,
Pi t'as rien à foutre dans mon monde,
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche,
Pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs'.
Quand Bob a massacré l'flipper
On avait plus une tune en poche,
J'ai réfléchi et je m'suis dit:
C'est vrai que j'suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d'main j'peux tomber sur un balèze
Qui m'casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
Et que j'crève la gueule sur l'comptoir
Si la Mort me paye l'apéro
D'un air vicelard,

Avant qu'elle m'emmène voir là-haut
Si y'a du monde dans les bistrots,
J'lui dirai: Toi, tu m'fous les glandes
Pi t'as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d'là, t'es pas d'ma bande,
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!
Casse-toi, tu pues, et marche à l'ombre!

Иди в тень

Когда этот грязный хиппи
Вылез из своего Фольксваген-автобуса,
Который он бросил, как тряпку,
Перед моей забегаловкой,
Я сказала Бобу, который был за стойкой:
Глянь на этого придурка,
Видал, как вырядился,
Вот умора!
Пачули-«Патагас», «Путеводитель» в кармане,
Помешанный на «Харе Кришна», волосы с хной, уши проколоты,
Спорим, он сейчас
Будет клянчить у нас сотню баксов,
Чтобы свалить в Катманду
Или в Непал.

Не успел он и слова сказать,
Как я схватила этого типа за пальто
И сказала: Ты меня бесишь,
Тебе не место в моем мире,
Вали отсюда, ты не из нашей компании,
Проваливай, вонючка, и иди в тень!

Маленькая пафосная буржуа,
Накрашенная, как на бал,
Заявилась в мою забегаловку
Немного позже.
Я сказала Бобу, который был за стойкой:
Взгляни на эту фифу,
Видал эту морду,
И эти сиськи!
Лосины с леопардовым принтом, купленные в дорогом магазине,
«Моной» и «Шалимар», штаны из кожзама, как у Траволты,
И чего она к нам приперлась?
Возомнила себя звездой!
Не выношу этих старлеток
И блондинок.

Не успела она выпить свой коньяк,
Как я схватила ее за воротник,
И сказала: Ты меня бесишь,
Тебе не место в моем мире,
Вали отсюда, ты не из нашей компании,
Проваливай, вонючка, и иди в тень!
Проваливай, вонючка, и иди в тень!

Мелкий чокнутый рокер,
Из тех, кто вырос на улице,
Пришел изображать Марлона Брандо
В мой салун.
Я сказала Бобу, который был на взводе:
Прекрати, мне страшно, это же «черная куртка»!
Не хочу проблем
С этим клоуном.
За его жалкими «Рейбанами» я не вижу его глаз,
И это меня раздражает,
Если он пялится на меня, пусть прекратит,
Иначе убью!
Да что этот тип о себе возомнил,
Что пришел тереться об мою стойку?
Пусть катится обратно к своим грекам,
И не показывается!

Не успел он выпить свой «Виандокс»,
Как я прижала его к музыкальному автомату
И сказала: Ты меня бесишь,
Тебе не место в моем мире,
Вали отсюда, ты не из нашей компании,
Проваливай, вонючка, и иди в тень!

Потом ко мне попался панк, который не забыл быть уродом,
Потом интеллектуал в лодене, вроде как из «Нувель Обс».
Когда Боб прикончил игровой автомат,
У нас не осталось ни копейки,
Я подумала и сказала себе:
Это правда, что я тупая, как пробка,
И что завтра я могу нарваться на качка,
Который проломит мне башку.
Если этот парень меня прикончит,
И я испущу дух за этой стойкой,
Если Смерть предложит мне выпить,
С ехидной улыбкой,

Прежде чем утащить меня наверх,
Если там, наверху, есть бары,
Я скажу ей: Ты меня бесишь,
И тебе не место в моем мире.
Вали отсюда, ты не из нашей компании,
Проваливай, вонючка, и иди в тень!
Проваливай, вонючка, и иди в тень!