Lyrics and translation Emmanuelle Seigner - Petite pédale

Petite pédale

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
On s'rait si bien assortis
Même si tu danses sur Ziggy et sur Kylie
T'aimes Sheila période mohair
Maryline en robe panthère
C'est dommage que tu sois folle
Y'a qu'avec toi que j'rigole
All is love and love is all

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
Faudrait pas que j'gâche ma vie
à verser des larmes sur Ziggy et sur Blondie
J'aim'rais un enfant de toi
Chaque fois tu dis on verra
C'est dommage que tu sois folle
J'te trouve tellement beautiful
All is love and love is all

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale
Je sais bien que tes copains
Voudraient ma place dans ton bain
Mais c'est en vain
Faut dire que je suis pas trop moche
Que j'ai ta maman dans la poche
J'suis ta calamity jane
Tu es mon brokeback mountain
Toi Rimbaud et moi Verlaine

On f'rait un couple idéal
Mais tu n'es qu'une p'tite pédale

Маленький педик

Мы были бы идеальной парой,
Но ты всего лишь маленький педик.
Мы бы так подходили друг другу,
Даже если ты танцуешь под Зигги и Кайли.
Тебе нравится Шейла периода мохера,
Мэрилин в платье с леопардовым принтом.
Жаль, что ты такой чокнутый,
Только с тобой я смеюсь.
Всё есть любовь, и любовь есть всё.

Мы были бы идеальной парой,
Но ты всего лишь маленький педик.
Нельзя мне так жизнь свою губить —
Лить слёзы под Зигги и Блонди.
Я бы хотела от тебя ребенка,
Но каждый раз ты говоришь: "Посмотрим".
Жаль, что ты такой чокнутый,
Ты для меня такой красивый.
Всё есть любовь, и любовь есть всё.

Мы были бы идеальной парой,
Но ты всего лишь маленький педик.
Я знаю, твои дружки
Не прочь занять мое место в твоей ванне.
Но это напрасно.
Надо сказать, что я не такая уж страшная,
Что твоя мама у меня в кармане.
Я твоя несчастная Джейн,
Ты моя "Горбатая гора".
Ты Рембо, а я Верлен.

Мы были бы идеальной парой,
Но ты всего лишь маленький педик.