Lyrics and translation Emmelie de Forest - Hopscotch

Hopscotch

I live my life like I′m on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I'm on a hopscotch
Going for the perfect ten
I live my life like I′m on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I'm on a hopscotch
Going for the perfect ten
White lines on the concrete
Feel the ground underneath my feet
A labyrinth in front of me
I hear it calling
Had enough of the comfort zone
I breathe in and I toss a stone
Don't know where this whole thing goes
I′ll jump to find out
They say that I′m insane
But I'll say "It′s just a game"
I live my life like I'm on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I′m on a hopscotch
Going for the perfect ten
I live my life like I'm on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I′m on a hopscotch
Going for the perfect ten
Moving on and I don't look back
Wanna feel like a maniac
Might end up with a broken leg
I'll know tomorrow
Everything will be washed away
By the rain of yesterday
Taking on a brand new game
And jump to find out
They say that I′m insane
But I′ll say "It's just a game"
I live my life like I′m on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I'm on a hopscotch
Going for the perfect ten
I live my life like I′m on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I'm on a hopscotch
Going for the perfect ten
I won′t go back to zero the way I feel all
My skies are clear
So I laugh, I live, I love
I won't go back to zero
My skies are clear
So Right leg, left leg, both legs and hop!
I live my life like I'm on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I′m on a hopscotch
Going for the perfect ten
I live my life like I′m on a hopscotch
Square one, square two, square three and again
I live my life like I'm on a hopscotch
Going for the perfect ten
I won′t go back to zero
The way I feel all
My skies are clear
So I laugh, I live, I love
I won't go back to zero
The way I feel all
My skies are clear
So I laugh, I live, I love
I live my life
And hop!

Ma vie est comme un jeu de marelle

Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Des lignes blanches sur le béton
Je sens le sol sous mes pieds
Un labyrinthe devant moi
Je l'entends m'appeler
J'en ai assez de ma zone de confort
Je respire et je lance une pierre
Je ne sais pas où tout cela va
Je vais sauter pour le découvrir
Ils disent que je suis folle
Mais je dirai "C'est juste un jeu"
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je continue et je ne regarde pas en arrière
Je veux me sentir comme une maniaque
Je pourrais finir avec une jambe cassée
Je le saurai demain
Tout sera emporté
Par la pluie d'hier
J'entame un tout nouveau jeu
Et je vais sauter pour le découvrir
Ils disent que je suis folle
Mais je dirai "C'est juste un jeu"
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je ne retournerai pas à zéro, comme je me sens
Mon ciel est clair
Alors je ris, je vis, j'aime
Je ne retournerai pas à zéro
Mon ciel est clair
Alors jambe droite, jambe gauche, les deux jambes et hop!
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Case un, case deux, case trois et encore
Je vis ma vie comme si j'étais sur un jeu de marelle
Pour atteindre le parfait dix
Je ne retournerai pas à zéro
Comme je me sens
Mon ciel est clair
Alors je ris, je vis, j'aime
Je ne retournerai pas à zéro
Comme je me sens
Mon ciel est clair
Alors je ris, je vis, j'aime
Je vis ma vie
Et hop!