Lyrics and translation Emmerich Kálmán, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Gräfin Mariza: "Grüß mir mein Wien"

Wenn es Abend wird, wenn die Sonne sinkt
Wenn der Geige Lied von der Puszta klingt
Sitz ich oft allein hier bei dem Glaserl Wein
Denk, wie schön wär's, bei euch jetzt zu sein
Wenn der alte Mond dort am Himmel thront
Herunter scheint, sag' ich, 'Prost mein Freund'
Lieber Mond, unterbrich deinen Lauf
Hör' mir zu, denn ich trag' dir was auf

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

Wenn der Abendwind in den Bäumen singt
Von der schönen Zeit der Vergangenheit
Wenn im Geist vor mir ich die Heimat seh'
Wird ums Herz mir so wohl und so weh
Wenn du wiederkehrst, wenn du heimwärts fährst in das liebe Land dort am Donaustrand, wo ein Kranz grüner Berge dir winkt, wo die lieblichsten Lieder man singt

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen
Im schönen Wien
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen des Abends heimwärts zieh'n
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen, mein Wien, mein Wien, mein Wien

La comtesse Maritza: "Salut mon Vienne"

Quand le soir arrive, quand le soleil se couche
Quand le chant du violon de la Puszta résonne
Je suis souvent assis ici seul avec un verre de vin
Je pense à quel point ce serait beau d'être avec toi maintenant
Quand la vieille lune trône au ciel
Elle brille en bas, je dis, 'A ta santé, mon ami'
Chère Lune, interromps ton cours
Ecoute-moi, car j'ai quelque chose à te dire

Salut les belles, les charmantes femmes
Dans le beau Vienne
Salut les yeux, les yeux bleus rieurs
Dans le beau Vienne
Salut le Danube et salut le valse dans le beau Vienne
Salut les ruelles secrètes, où les couples rentrent chez eux le soir
Salut mon conte chantant, sonnant, mon Vienne, mon Vienne, mon Vienne

Quand le vent du soir chante dans les arbres
Du beau temps du passé
Quand dans mon esprit, je vois la patrie devant moi
Mon cœur est à la fois joyeux et triste
Quand tu reviendras, quand tu retourneras dans cette terre bien-aimée sur les rives du Danube, où une couronne de montagnes vertes te fait signe, où l'on chante les plus belles chansons

Salut les belles, les charmantes femmes
Dans le beau Vienne
Salut les yeux, les yeux bleus rieurs
Dans le beau Vienne
Salut le Danube et salut le valse dans le beau Vienne
Salut les ruelles secrètes, où les couples rentrent chez eux le soir
Salut mon conte chantant, sonnant, mon Vienne, mon Vienne, mon Vienne