Spanish Lady - Celtic Thunder , Emmet Cahill translation in German

Spanish Lady

As I came down through Dublin City, at the hour of twelve at night,
Who should I spy, but a Spanish Lady
Washing her feet by the candlelight
First she washed them, then she dried them
Over a fire of amber coals
In all me life I ne'er did see, a maid so sweet about the soul

Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
Whack for the Too Ra Loo Ra Lay

As I came back through Dublin City at the hour of Half past Eight,
Who should I spy but the Spanish Lady,
Brushing her hair in the broad daylight
First she brushed it, then she tossed it
On her lap was a silver comb
In all me life I ne'er did see, a maid so fair since I did roam.

Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
Whack for the Too Rye Ooh Rye Aye

As I returned to Dublin City, as the sun began to set
Who should I spy but a Spanish lady
Catching a moth, in a golden net.
First she saw me, then she fled me
Lifted her petticoats over her knee
In all me life I ne'er did see, a maid so fair as the Spanish Lady

Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
Whack for the Too Rye Ooh Rye Aye

I've wandered North, and I have wonder South
Through Stoney Batter and Patrick's Close
Up and around, by the Gloucester Diamond
And back by Napper Tandys' house
Auld age has laid her hands on me
Cold as a fire of ashy coals...
But, there is the love of me Spanish Lady, a maid so sweet about the soul

Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
Whack for the Too Rye Ooh Rye Aye

Whack for the Too Rye Ooh Ray Lady,
Whack for the Too Rye Ooh Rye Aye

Die spanische Dame

Als ich hinab durch Dublin schlenderte, um Mitternacht so still,
sah ich dort stehen eine span'sche Dame,
die wusch die Füße beim Kerzenschein.
Erst wusch sie sie, dann trocknet' sie sie
über einem Feuer aus Bernstein.
Nie sah ich in meinem Leben so süß ein Mädchen, unschuldsrein.

Whack für die Too Rye Ooh Ray Dame,
Whack für die Too Ra Loo Ra Lay

Als ich zurück durch Dublin ging, es war halb neun zu der Zeit,
wer stand da wohl? Die span'sche Dame,
und strählte ihr Haar im Morgenlicht.
Erst strählt' sie's, dann warf sie's leicht,
auf ihrem Schoß ein Silberkamm so bricht.
Nie sah ich auf all meinen Reisen ein Mädchen, so schön im Licht.

Whack für die Too Rye Ooh Ray Dame,
Whack für die Too Rye Ooh Rye Aye

Als ich nach Dublin wiederkehrte, als die Sonne unterging,
sah ich erneut die span'sche Dame,
wie sie 'nen Falter im gold'nen Netz fing.
Erst sah sie mich, dann floh sie fort,
hob ihre Röcke hoch übers Knie geschwind.
Nie sah ich eine Schönheit, wie diese Dame aus Spanien beginnt.

Whack für die Too Rye Ooh Ray Dame,
Whack für die Too Rye Ooh Rye Aye

Ich zog nach Nord, ich zog nach Süd,
durch Stoney Batters enge Gass'n.
Rund um den Glouchester Diamond,
und heim zu Napper Tandys haus, o Schmach.
Das Alter hat mich schwer gezeichnet,
kalt wie Asche, ohne Glut,
doch Liebe zu ihr bleibt in mir, der süßen Maid, die treu mir ruht.

Whack für die Too Rye Ooh Ray Dame,
Whack für die Too Rye Ooh Rye Aye

Whack für die Too Rye Ooh Ray Dame,
Whack für die Too Rye Ooh Rye Aye