Lyrics and translation Emmi - Couldn't Care Less
You
turn
your
head
and
look
away
Tu
détournes
la
tête
et
tu
regardes
ailleurs
I've
fallen
hard
for
you
again
Je
suis
tombée
amoureuse
de
toi
encore
une
fois
Does
that
make
you
uncomfortable
Est-ce
que
ça
te
met
mal
à
l'aise
?
Knowing
I've
got
it
bad?
Savoir
que
je
suis
folle
de
toi
?
Don't
have
to
speak
I
know
the
score
Pas
besoin
de
parler,
je
connais
le
score
I'll
show
myself
out
to
your
door
Je
vais
me
montrer
la
porte
I've
been
there
a
hundred
times
J'ai
déjà
été
là
cent
fois
And
this
won't
be
my
last
Et
ce
ne
sera
pas
la
dernière
You
can
ask
me
for
the
world
Tu
peux
me
demander
le
monde
entier
You
can
ask
me
not
to
stay
(not
to
stay)
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
rester
(de
ne
pas
rester)
You
can
ask
me
not
to
cry
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
pleurer
But
don't
you
ask
me
not
to
care
Mais
ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier
Cos'
I
couldn't
care
less
Parce
que
je
m'en
fiche
In
this
world
of
war,
this
world
of
hate
Dans
ce
monde
de
guerre,
ce
monde
de
haine
Love's
what
we
need
L'amour
est
ce
dont
nous
avons
besoin
So
what
are
you
afraid
of?
Alors
de
quoi
as-tu
peur
?
I
ain't
going
anywhere
Je
ne
vais
nulle
part
You're
the
only
thing
I
want
for
Tu
es
la
seule
chose
que
je
veux
I
will
always
wait,
I
swear
to
you
J'attendrai
toujours,
je
te
le
jure
I
hope
and
pray
that
you
could
love
me
too
J'espère
et
prie
que
tu
puisses
m'aimer
aussi
If
there's
a
God
in
heaven
S'il
y
a
un
Dieu
au
ciel
I
know
that
he
hears
my
song
Je
sais
qu'il
entend
ma
chanson
You
can
ask
me
for
the
world
Tu
peux
me
demander
le
monde
entier
You
can
ask
me
not
to
stay
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
rester
You
can
ask
me
not
to
cry
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
pleurer
But
don't
you
ask
me
not
to
care
Mais
ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier
(Don't
you
ask
me
not
to
care)
(Ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier)
Cos'
I
couldn't
care
less
Parce
que
je
m'en
fiche
Couldn't
care
less
what
you
think
of
me
no
and
I
Je
m'en
fiche
de
ce
que
tu
penses
de
moi,
non
et
je
Couldn't
love
you
more
Ne
pourrais
pas
t'aimer
plus
(Cos'
I
couldn't
care
less)
(Parce
que
je
m'en
fiche)
Couldn't
care
less
what
you
think
of
me
no
and
I
Je
m'en
fiche
de
ce
que
tu
penses
de
moi,
non
et
je
Couldn't
love
you
more
Ne
pourrais
pas
t'aimer
plus
And
I
can't
turn
down
the
volume
of
your
song
Et
je
ne
peux
pas
baisser
le
volume
de
ta
chanson
Going
round
and
round
inside
my
heart
Qui
tourne
en
rond
dans
mon
cœur
My
whole
life
long
Toute
ma
vie
You
can
ask
me
for
the
world
Tu
peux
me
demander
le
monde
entier
(You
can
ask
me
for
the
world)
(Tu
peux
me
demander
le
monde
entier)
You
can
ask
me
not
to
stay
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
rester
You
can
ask
me
not
to
cry
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
pleurer
But
don't
you
ask
me
not
to
care
Mais
ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier
(Don't
you
ask
me
not
to
care)
(Ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier)
Cos'
I
couldn't
care
less
Parce
que
je
m'en
fiche
You
can
ask
me
for
the
world
Tu
peux
me
demander
le
monde
entier
You
can
ask
me
not
to
stay
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
rester
(Not
to
stay)
(De
ne
pas
rester)
You
can
ask
me
not
to
cry
Tu
peux
me
demander
de
ne
pas
pleurer
But
don't
you
ask
me
not
to
care
Mais
ne
me
demande
pas
de
ne
pas
me
soucier
Cos'
I
couldn't
care
less
Parce
que
je
m'en
fiche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.