Lyrics and translation Emmi - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

You turn your head and look away
I've fallen hard for you again
Does that make you uncomfortable
Knowing I've got it bad?
Don't have to speak I know the score
I'll show myself out to your door
I've been there a hundred times
And this won't be my last

You can ask me for the world
You can ask me not to stay (not to stay)
You can ask me not to cry
But don't you ask me not to care
Cos' I couldn't care less

In this world of war, this world of hate
Love's what we need
So what are you afraid of?
I ain't going anywhere
You're the only thing I want for
I will always wait, I swear to you
I hope and pray that you could love me too
If there's a God in heaven
I know that he hears my song

You can ask me for the world
You can ask me not to stay
You can ask me not to cry
But don't you ask me not to care
(Don't you ask me not to care)
Cos' I couldn't care less

Couldn't care less what you think of me no and I
Couldn't love you more
(Cos' I couldn't care less)
Couldn't care less what you think of me no and I
Couldn't love you more
And I can't turn down the volume of your song
Going round and round inside my heart
My whole life long

You can ask me for the world
(You can ask me for the world)
You can ask me not to stay
You can ask me not to cry
But don't you ask me not to care
(Don't you ask me not to care)
Cos' I couldn't care less
You can ask me for the world
You can ask me not to stay
(Not to stay)
You can ask me not to cry
But don't you ask me not to care
Cos' I couldn't care less

Мне все равно

Ты отворачиваешься и смотришь в сторону,
Я снова сильно в тебя влюбилась.
Тебе неловко от этого,
Зная, как мне плохо?
Не нужно говорить, я знаю счет,
Я сама уйду к твоей двери.
Я была там сотню раз,
И это не последний.

Ты можешь просить у меня весь мир,
Ты можешь просить меня не оставаться (не оставаться),
Ты можешь просить меня не плакать,
Но не проси меня не переживать,
Потому что мне все равно.

В этом мире войны, в этом мире ненависти
Любовь - это то, что нам нужно.
Так чего же ты боишься?
Я никуда не уйду.
Ты единственное, чего я хочу,
Я всегда буду ждать, клянусь тебе.
Я надеюсь и молюсь, чтобы ты тоже мог полюбить меня.
Если есть Бог на небесах,
Я знаю, что он слышит мою песню.

Ты можешь просить у меня весь мир,
Ты можешь просить меня не оставаться,
Ты можешь просить меня не плакать,
Но не проси меня не переживать,
(Не проси меня не переживать),
Потому что мне все равно.

Мне все равно, что ты обо мне думаешь, и я
Не могла бы любить тебя больше.
(Потому что мне все равно)
Мне все равно, что ты обо мне думаешь, и я
Не могла бы любить тебя больше.
И я не могу убавить громкость твоей песни,
Звучащей снова и снова в моем сердце
Всю мою жизнь.

Ты можешь просить у меня весь мир,
(Ты можешь просить у меня весь мир),
Ты можешь просить меня не оставаться,
Ты можешь просить меня не плакать,
Но не проси меня не переживать,
(Не проси меня не переживать),
Потому что мне все равно.
Ты можешь просить у меня весь мир,
Ты можешь просить меня не оставаться,
(Не оставаться),
Ты можешь просить меня не плакать,
Но не проси меня не переживать,
Потому что мне все равно.