Lyrics and translation Emmi - Don't Know Myself

Don't Know Myself

Life's so god damn complicated
But still so wonderful
All of those things you thought you hated
Turned out to be so beautiful

Drown me as deep as you want to
Baby I think I'd still be burning
I'm asking for one but I'm thinking of two
Don't introduce me as you think you know

'Cos I don't even think I know myself
Don't even think I know myself just yet

Another tired mind gives in to solitude
Days fall in to waste
Keep forgetting what is old or new
In between there's a bitter taste

I lock on the target where I wanna go
Talk about your complications now
Everything is fine but I scream to show
So it is you think you know

But I don't even think i know myself
Don't even think i know myself just yet

Don't say you know me
Don't think you own me
This is my life, see
I don't wanna know who I'm supposed to please
Don't say you know me
Don't think you own me
This is my life see
It's all on me

Chorus

Je ne me connais pas

La vie est tellement compliquée
Mais tellement merveilleuse quand même
Toutes ces choses que tu pensais détester
Se sont avérées si belles

Noie-moi aussi profondément que tu le veux
Bébé, je pense que je serais toujours en train de brûler
Je demande un, mais je pense à deux
Ne me présente pas comme tu penses me connaître

Parce que je ne pense même pas me connaître moi-même
Je ne pense même pas me connaître moi-même pour l'instant

Un autre esprit fatigué cède à la solitude
Les jours se perdent en vain
J'oublie constamment ce qui est vieux ou nouveau
Entre les deux, il y a un goût amer

Je vise la cible où je veux aller
Parle de tes complications maintenant
Tout va bien, mais je crie pour montrer
Alors c'est comme ça que tu penses me connaître

Mais je ne pense même pas me connaître moi-même
Je ne pense même pas me connaître moi-même pour l'instant

Ne dis pas que tu me connais
Ne pense pas que tu me possèdes
C'est ma vie, tu vois
Je ne veux pas savoir qui je suis censée plaire
Ne dis pas que tu me connais
Ne pense pas que tu me possèdes
C'est ma vie, tu vois
Tout dépend de moi

Refrain