Emmsjé Gauti feat. Úlfur Úlfur - 15.000 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Emmsjé Gauti feat. Úlfur Úlfur - 15.000




15.000
15.000
Dauðamyrkur og allsnægtir, auðvitað er ég firrtur
Obscurité totale et désespoir, bien sûr je suis perdu
Tengdur við almættið gegnum réttstöðulyftur
Lié au tout-puissant par un ascenseur de justice
Breiði út vænghafið í aðsniðinni skikkju
Déploie les ailes dans une robe noire
Og geri rapp-app-app oh my God, Jesús Kristur er þyrstur
Et fais rapp-app-app oh mon Dieu, Jésus-Christ a soif
Læðist af varfærni, arðræni garðbæing
Sois guidé par la modestie, un bourgeois élégant
Kaffæri kjaftæði, mér kaffi og camel blue meðði
Un potin bavard, apporte-moi du café et du camel blue
Lifi einsog kamakaze, lúkka einsog karabatic
Vis comme un kamikaze, chanceux comme un karabatic
Rúlla um í kassabíl
Roule dans un van
Kyssi kisa: Guð blessi Kāli!
Embrasse les filles : que Dieu bénisse les hommes !
ég þakka, takk, ó takk, ég er jafn turnt og ég er zenaður
je te remercie, merci, oh merci, je suis aussi chaud que je suis détendu
Shout out á Tupac, you taught me how to be a man, maður
Salut à Tupac, tu m'as appris à être un homme, mec
Mér líður svo vel með mig, púlla denim on denim
Je me sens si bien avec moi, putain de denim sur denim
Með geggjuð gen og gullkeðju, með kvef og með góðum vinum
Avec des genoux faibles et une chaîne en or, avec des meufs et de bons amis
þegar ég fer upp á spiritual sterum
quand je monte dans un vaisseau spirituel
ég ríð um með kúrekum og flyg á brott með geimverum
je chevauche des motards et je m'envole avec des extraterrestres
Veist hverjir við erum, sígarettur og leður
Tu sais qui nous sommes, des cigarettes et du cuir
Gerum það sem gleður á meðan sucka sefur
Faisons ce qui nous plaît pendant que les suceurs dorment
Það er enginn hærri staður þegar ég lít upp í loft
Il n'y a pas d'endroit plus haut quand je regarde vers le ciel
Svo ég fagna með veitingum sem rífa í kok
Alors je me réjouis avec des friandises qui déchirent la coke
Nóttin virðist ætla líða undir lok
La nuit semble sur le point de se terminer
Svo ég daðra við djöfullinn og ríð honum svo
Alors je me bagarre avec le diable et je le chevauche
Kisi, kötturinn fer allt sem hann langar
Mon chat fait tout ce qu'il veut
ég ktta á glataðar týpur, einhver flensa ganga
je kiffe les filles perdues, quelqu'un qui marche
Já, ég er blessed, en þar stoppar trúin
Oui, je suis béni, mais c'est que s'arrête la foi
Ballin einsog Rooney
Ballon comme Rooney
Með kollvik eins og Rooney
Avec des couilles comme Rooney
Jarðtengdur, rúllandi mep marsbúum
Lié à la terre, roulant avec les martiens
Geimfari er einfari með Venus uppí vatnsrúmmum
Un vaisseau spatial est plus facile avec Vénus dans les piscines
þið eruð einsog í þykjustunni gæjó
Vous êtes comme dans l'obscurité
ég gleymi mér í smástund, þú gleymist inní strætó
je m'oublie un instant, tu t'oublies dans le bus
Ég les 15.000 bækur
Je lis 15.000 livres
Fer í 15.000 brækur
Passe dans 15.000 pantalons
Hitti 15.000 dætur
Rencontre 15.000 filles
Djamma í 15.000 nætur
Baise pendant 15.000 nuits
ég er sætur
je suis mignon
Lykta af spegil, blikka í hann
Sentir le miroir, le regarder
Allir mínir skína
Tous mes chéris brillent
Vinirnir og familían
Les amis et la famille
Í fremstu viglínu og bræður mínir berjast
En première ligne et mes frères se battent
Rapparar í röð á meðan ævintýrin gerast
Les rappeurs à la queue leu leu pendant que les aventures se déroulent
þeir gelta og bergmálið mun berast
ils couinent et le patois va se transmettre
Gegnum garðinn, inn um gluggan
A travers le jardin, par la fenêtre
Rugga húsbóndastól hérna
Berce le fauteuil du maître ici
Ég geng yfir fjallið
Je traverse la montagne
ég er á leiðinni í partý
je vais à la fête
Gegnum snjóstorm og svartnættið kalt
A travers la tempête de neige et la nuit noire froide
Sandur og landi
Sable et terre
Byggi bál upp úr glæðum
Construire un feu avec des braises
Hlýja mer inn í hræjunum
Me réchauffer dans les entrailles
Af fressum og læðum
De fesses et de bites
Sem flúðu af bænum
Qui ont fui la ville
þykist þú ætla beina mér af leið?
Tu penses que tu vas me dérouter ?
Mothafuckas þið eruð trúðar og vitið ekki neitt
Mothafuckas vous êtes naïfs et vous ne savez rien
Mothafuckas fucking trúa því þetta hrein
Mothafuckas putain croyez que c'est propre
Fucking heppni og fucking klúðra svo öllu um
Putain de chance et putain de bordel !
Fucking leið
Putain de chemin
Svo easy yfir öllu
Tellement facile au-dessus de tout
Berst ekki um síðasta bitann því ég held mér söddum
Ne te bats pas pour le dernier morceau parce que je suis rassasié
Tarantúlan beið í skugganum og bráðin kom
La tarentule attendait dans l'ombre et la proie est venue
Hvolfdi Íslandi meðan þeir leita enn sinni köllun
A fait basculer l'Islande pendant qu'ils cherchent encore leur vocation
Þeir drukkna ofan í flösku, þeir skála alltof snemma
Ils se noient dans une bouteille, ils trinquent trop tôt
þetta er ekki spurning um gera og vita heldur nenna
Ce n'est pas une question de faire et de savoir mais d'oser
En enginn hefur tímann punginn, þeir eru alltof latir og þungir
Mais personne n'a le temps ni l'argent, ils sont trop paresseux et lourds
Síðasta lagið er sungið en bara ef við erum búnir.
Le dernier morceau est chanté mais seulement si nous avons terminé.





Writer(s): Emmsjé Gauti


Attention! Feel free to leave feedback.