Lyrics and translation Emmy Rossum - A Million Pieces

A Million Pieces

I am not yours
Shiver cold, I stand alone
Feel the slow dissolve

Black clouds rolling overhead
Part of me is gone
Like water now within my hands
You're nothing I can hold
As every second slips away
I've nothing left to show

I'm under
Without you now
I'm in a million pieces
Under
I'm not myself if you say I am not yours

Pondering why the storm sets in
Unraveling my life
Cut my hands on broken glass
Holding on too tight

I've barely held, with taken stream
Am I still alive
This heavy heart is caving in Under this goodbye

I'm under
Without you now
I'm in a million pieces
Under
I'm not myself if you say I am not yours
Under
Without you now
Just echoes in the silence
Under
I'm nowhere now if you say I am not yours

Why can't I just let go
Won't you leave my head alone
Please no more
I can't take anymore
Going around [around]
I'm getting nowhere fast
Here I am

Under
Without you now
I'm in a million pieces
Under
I'm not myself if you say I am not yours

Why can't I just let go
Won't you leave my head alone
Please no more [Just echoes in the silence]
I can't take anymore
Going around [around]
I'm getting nowhere fast
If you say I am not yours

Why can't I just let go
Won't you leave my head alone
Please no more
Going around [around]
I'm getting nowhere fast

Under
Without you now
I'm in a million pieces
I'm nowhere now if you say I am not yours

Un Million De Morceaux

Je ne suis pas à toi
Je tremble de froid, je suis seule
Je sens la lente dissolution

Des nuages noirs roulent au-dessus de ma tête
Une partie de moi est partie
Comme de l'eau maintenant dans mes mains
Tu n'es rien que je puisse tenir
Chaque seconde qui s'échappe
Je n'ai plus rien à montrer

Je suis en dessous
Sans toi maintenant
Je suis en un million de morceaux
En dessous
Je ne suis pas moi-même si tu dis que je ne suis pas à toi

Je me demande pourquoi la tempête arrive
Défaire ma vie
Je me suis coupé les mains sur du verre brisé
Je m'accroche trop fort

J'ai à peine tenu, avec un courant pris
Suis-je encore en vie
Ce cœur lourd s'effondre Sous ce adieu

Je suis en dessous
Sans toi maintenant
Je suis en un million de morceaux
En dessous
Je ne suis pas moi-même si tu dis que je ne suis pas à toi
En dessous
Sans toi maintenant
Juste des échos dans le silence
En dessous
Je ne suis nulle part maintenant si tu dis que je ne suis pas à toi

Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Ne vas-tu pas me laisser tranquille
S'il te plaît, plus
Je n'en peux plus
Tourner en rond [en rond]
Je n'avance pas
Me voici

En dessous
Sans toi maintenant
Je suis en un million de morceaux
En dessous
Je ne suis pas moi-même si tu dis que je ne suis pas à toi

Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Ne vas-tu pas me laisser tranquille
S'il te plaît, plus [Juste des échos dans le silence]
Je n'en peux plus
Tourner en rond [en rond]
Je n'avance pas
Si tu dis que je ne suis pas à toi

Pourquoi je ne peux pas lâcher prise
Ne vas-tu pas me laisser tranquille
S'il te plaît, plus
Tourner en rond [en rond]
Je n'avance pas

En dessous
Sans toi maintenant
Je suis en un million de morceaux
Je ne suis nulle part maintenant si tu dis que je ne suis pas à toi