Lyrics and translation Emmy the Great - A Woman, A Woman, A Century of Sleep

A Woman, A Woman, A Century of Sleep

I know, I know that I could live in
Whatever house you choose to build and I
Will model myself on it and
Wait for you alone. While you are
Out making a life for us, I will
Stay and watch the days go past, and I'll
See how the plants advance, and they turn on
What they know, now there is

Rosemary where previously
No rosemary was shown; they have
Aerials they feed from me
And they grow and grow and grow, now I am
Shifting into greenery, now the pipes
Are running bone and you might
Think I was a house, but I'm a woman
A woman

Come back, come back before you sit
Come back so you can see
There are roses in the flowerbeds where there never used to be

And all my days are
Fading into these
Walls you made us
But I don't want to be
The queen
In a century of sleep

I know, I know that I believe in
Whatever brings you joy from me, but I've
Swept until I couldn't sweep and this
House is still alive. Now I have to
Find a dress, have to buy a dress
Have to sew the dress 'til the pieces mesh, and I
Don't think I'm ready yet, and I
Haven't got the time; now there is

Rosemary where previously
There was no rosemary; they have
Aerials, they feed from me, and they
Tease and tease and tease; now I am
Shifting into scenery, now the pipes
Are running bleach, and you might
Think I was a house, but I'm a woman
A woman

But you say don't be afraid
And you try to explain
How the best that we can hope and hope to gain
Is to love and then be loved
Is to have and then to hold
'Til we age and then grow old

And all my days are
Fading into these
Walls you made us
But I don't want to be

And all my days are
Fading into these
Walls you made us
But I don't want to be
The queen
In the century of sleep

But I know that I believe
In whatever makes you pleased
In whatever brings you joy, from me

Une femme, une femme, un siècle de sommeil

Je sais, je sais que je pourrais vivre dans
N'importe quelle maison que tu choisisses de construire et je
M'y conformerai et
T'attendrai toute seule. Pendant que tu es
En train de te construire une vie pour nous, je
Resterai et regarderai les jours passer, et je
Verrai comment les plantes progressent, et elles se tournent vers
Ce qu'elles savent, maintenant il y a

Du romarin là où il n'y en avait pas
Avant, ils ont
Des antennes qu'ils nourrissent de moi
Et ils grandissent, grandissent, grandissent, maintenant je suis
En train de me transformer en verdure, maintenant les tuyaux
Sont en os et tu pourrais
Penser que j'étais une maison, mais je suis une femme
Une femme

Reviens, reviens avant de t'asseoir
Reviens pour que tu puisses voir
Il y a des roses dans les parterres de fleurs où il n'y en avait jamais eu

Et tous mes jours sont
En train de se fondre dans ces
Murs que tu nous as construits
Mais je ne veux pas être
La reine
Dans un siècle de sommeil

Je sais, je sais que je crois en
Tout ce qui te procure de la joie de ma part, mais j'ai
Balayé jusqu'à ce que je ne puisse plus balayer et cette
Maison est toujours vivante. Maintenant je dois
Trouver une robe, je dois acheter une robe
Je dois coudre la robe jusqu'à ce que les morceaux s'emboîtent, et je
Ne pense pas être prête encore, et je
N'ai pas le temps ; maintenant il y a

Du romarin là où il n'y en avait pas
Avant, ils ont
Des antennes, ils se nourrissent de moi, et ils
Taquinent, taquinent, taquinent ; maintenant je suis
En train de me transformer en paysage, maintenant les tuyaux
Sont en javel, et tu pourrais
Penser que j'étais une maison, mais je suis une femme
Une femme

Mais tu dis n'aie pas peur
Et tu essaies d'expliquer
Comment le mieux que nous puissions espérer et espérer gagner
C'est d'aimer et d'être aimé
C'est d'avoir et de tenir
Jusqu'à ce que nous vieillissons et que nous devenions vieux

Et tous mes jours sont
En train de se fondre dans ces
Murs que tu nous as construits
Mais je ne veux pas être

Et tous mes jours sont
En train de se fondre dans ces
Murs que tu nous as construits
Mais je ne veux pas être
La reine
Dans le siècle de sommeil

Mais je sais que je crois
En tout ce qui te plaît
En tout ce qui te procure de la joie, de ma part